Paroles et traduction 김진표 feat. 강민희 - 웃지 않아

웃지 않아

그래 내가 널 사랑했지 아마
떠날 때 난 아무것도 묻지 않아
너무 아파 그 이유를 듣지 않아
그 후로 이제 난 절대 웃지 않아

사실 난 느꼈지. 너답지 않게 내게 남긴 여지.
마치 내가 잡으면 잡힐 듯한 작은 틈. 끌어안으면 안길듯한 그 빈틈.
이것만큼은 정말 너다워 끝까지 너무 너다워 너는 착하니까.
넌 나처럼 매몰차지 못하니까 그래, 내가 물론 잡지 않을 것도 넌 아니까.

구차해지고 싶지 않아 남자니까
난 쪽 팔리고 싶지 않아 남자니까
그래야 남자라니까 그게 바로 나라니까
널 아프게 하면 안 되는 난 남자니까

날 찾지마 아무 말 하지마
더 이상 더 이상 이젠 안녕
내 사랑아 그래 날 떠나가
걱정 마 난 괜찮아

잡으면 또 뭐하겠어.
한번 떠났던 마음 두 번 안 떠나겠어?
행복하겠어? 후회하겠지.
오늘 같은 날이 다시 찾아오겠지.
백만 번 사랑한다 말하면 또 뭐해
헤어지자 하면 아무것도 아닌 것을.
천만번 같은 꿈을 꾸면 뭐해-
돌아서면 거품처럼 다 사라지는 것을.

구차해지고 싶지 않아 남자니까
난 쪽 팔리고 싶지 않아 남자니까
그래야 남자라니까 그게 바로 나라니까
널 아프게 하면 안 되는 난 남자니까

날 찾지마 아무 말 하지마
더 이상 더 이상 이젠 안녕
내 사랑아 그래 날 떠나가
걱정 마 난 괜찮아

그래 내가 널 사랑했지 아마
떠날 때 난 아무것도 묻지 않아
너무 아파 그 이유를 듣지 않아
그 후로 이제 난 절대 웃지 않아

약해지지 않아 눈물 흘리지도 않아
아무리 슬퍼도 보고 싶어도 잡지 않아
상처만이 남아 많이 아파도 난 참아
아마 내가 살아갈 이유는 넘 많아 난 괜찮아

단 하루만 오늘 딱 하루만
이렇게 이렇게 힘들 거야
난 괜찮아 그래 날 떠나가
이제는 보내줄게

어떻게 울어 하면서 미친 듯이 난 울었지.
어떻게 울어 하면서 울고 울고 또 울었지
내가 너를 사랑한 그 만큼 이를 꽉 물고 참은 만큼
모두 터져 나와 미친 듯이 막 울었지.

I Don't Laugh Anymore

Oh baby, yes I think I loved you
When you left, I didn't ask you anything
It hurt so much, I wouldn't hear your reasons
After that, I never laughed again

Actually, I felt it. An opening you uncharacteristically left me with.
As if you'd come running if I were to catch you, a small gap I could squeeze through, a hole I could fill.
This much is so you, completely and totally you, because you're so kind.
You can't resort to entrapment like I can, that's why. Of course, I wouldn't catch you, would I?

I don't want to be pitiful, because I'm a man
I don't want to be dumped, because I'm a man
That's what being a man is, that's who I am
I shouldn't hurt you, because I'm a man

Don't look for me, don't say a word
No more, no more, now goodbye
My love, yeah, leave me
Don't worry, I'm fine

What would be the point if I caught you?
Would a heart that left once not leave twice?
Would you be happy? You'd regret it.
You'd end up right back where you started.
What good would it do if I said I love you a million times
When all you had to say was goodbye?
What's the point of having the same dream a million times
When it just disappears like bubbles when you turn around?

I don't want to be pitiful, because I'm a man
I don't want to be dumped, because I'm a man
That's what being a man is, that's who I am
I shouldn't hurt you, because I'm a man

Don't look for me, don't say a word
No more, no more, now goodbye
My love, yeah, leave me
Don't worry, I'm fine

Oh baby, yes I think I loved you
When you left, I didn't ask you anything
It hurt so much, I wouldn't hear your reasons
After that, I never laughed again

I won't be weak, I won't cry
No matter how sad I am or how much I miss you, I won't reach out
I'll endure the pain, even though it hurts
I have so many reasons to live, I'll be fine

Just for one day, just today
I'm going to let myself feel this
I'm fine, yeah, leave me
I'll let you go now

How I sobbed, how I cried like I was crazy.
How I sobbed, and sobbed, and sobbed.
Just as much as I loved you, just as hard as I clenched my teeth and held back
It all burst out, and I cried like I was crazy.