Paroles et traduction 김현중 - 그대도 나와 같다면

그대도 나와 같다면

Geudaedo nawa gatdamyeon
Geudaedo nawa gatdamyeon
Jigeumjjeum geodjido mothago inae nunmulman heulligetjyo

Geudaedo nawa gatdamyeon
Jigeumjjeum nae nun barabogo itgetjyo
Sarangi idaero gudeobeoryeoseo
Geudael jomdeo gyeote dugo sipeoyo

Hansoneneun geudaeui nunmul dakkajugo
Dareun sone mudeun apeumdeureun deulkiji anheuryeo

Yaghaejyeo ganeun moseuben aesseo moreuneuncheog haeyo
Geudaereul hyanghae dallyeoganeun naega boinayo

Geudae jeongmal nawa gatdamyeon
Geudae jigeum nawa gatdamyeon
I ganjeolhan baraemdeuri daheulsu itdamyeon

Aju dareun sesangi wado
Naega eobsneun sesangi wado
Geudaewa naneun gateulsu iteoyo

Nae mam geudae gyeoteman meomulgo sipeoseo
Jogeum cheoncheonhi geudae bare na majchwo galkkeyo

Yaghaejyeo ganeun moseuben aesseo moreuneun cheoghaeyo
Saranghandago hanappunin nae saramirago

Geudae jeongmal nawa gatdamyeon
Geudae jigeum nawa gatdamyeon
I ganjeolhan balaemdeuri daheulsu itdamyeon

Aju daleun sesangi wado
Naega eobsneun sesangi wado
Geudaewa naneun gateulsu iteoyo

Geudaedo nawa gatdamyeon
Geudaedo nawa gatdamyeon
Jigeumjjeum nae saenggag hago itgetjyo
Geudaedo nawa damyeon

If You Feel The Same

If you feel the same
If you feel the same
Right now, you wouldn't even be able to speak and would just be shedding tears

If you feel the same
You would be looking into my eyes right now
Because my love is too much for you
I want to stay a bit further away from you

I will hold your tears in one hand
And with the other hand, I’ll try to not hear the unseen pain

I pretend not to know as you turn to leave
Can you see me, running towards you?

If you truly feel the same
If you truly feel the same right now
If these desperate eyes can reach you

Even if it’s a completely different world
Even if it’s a world without me
You and I can be together

I want my heart to stop only by your side
I will slowly match your pace

I pretend not to know as you turn to leave
As the person I said I love

If you truly feel the same
If you truly feel the same right now
If these desperate eyes can reach you

Even if it’s a completely different world
Even if it’s a world without me
You and I can be together

If you feel the same
If you feel the same
You would be thinking about me right now
If you feel the same