Paroles et traduction 나윤권 feat. 백지영 - 겁이나서

겁이나서

날, 날 혼자 두고서
나 떠나며 내게 행복하란 말 왜 하니?
마지못해서 내가 눈물 참고 있는데
왜 끝까지 너의 생각만 하니?
나 또다시 물을게
나 없이도 니가 잘 살 수 있냐고
혹시 장난일까 하는 맘에 억지 웃고 물어보지만
왜 넌 아무 말 못 해?
사랑해서 헤어진단 뻔한 말로
날 위한다는 거짓말로
너 떠나가면 그만이니?
나 겁이 나서
너 없는 내가 겁이 나서
한참을 걷지도 못한 채 자꾸 눈물이 나
널, 널 잊어 보려고
잘 못 먹던 술도 많이 마셔 봐도
그럴수록 나의 곁에 니가 없다는 게 난 두려워져
자꾸 술이 늘어가
사랑해서 헤어진단 뻔한 말로
날 위한다는 거짓말로
너 떠나가면 그만이니?
나 겁이 나서
너 없는 내가 겁이 나서
한참을 걷지도 못한 채 자꾸 눈물이 나
그대 나를 점점 떠났나요?
우리 이제 정말 끝난 건가요?
제발 헤어지잔 그 말 말아요
아직도 난 너만 아는 바보라서
오지 않을 줄 난 알면서
잊는다는 게 잘 안돼
널 사랑해서
널 한순간도 못 지워서
좀 그 자리에 멈춰 서서 너를 기다릴게
기다릴게 너를
기다릴게

Afraid

You left me all alone,
Leaving, you told me to be happy. Why?
I'm holding back my tears, doing my best,
Why do you only care about your own heart?
I'll ask you again,
Can you live well without me?
I force a laugh, wondering if it's a joke, but
Why can't you say anything?
You said it's because you love me,
A lie that you're doing it for me.
If you leave, will it be over?
I'm scared.
I'm terrified of being without you.
I couldn't even walk properly, my tears keep falling.
I tried to forget you,
I drank a lot, even though I used to hate alcohol.
But all it did was make me more scared that you're not by my side.
I keep drinking more and more.
You said it's because you love me,
A lie that you're doing it for me.
If you leave, will it be over?
I'm scared.
I'm terrified of being without you.
I couldn't even walk properly, my tears keep falling.
Are you slowly leaving me?
Is this really the end for us?
Please, don't say we should break up.
I'm still a fool who only knows you.
I know you won't come back,
But I can't seem to forget.
Because I love you,
I can't erase you for even a second.
So I'll stay here and wait for you.
I'll wait for you.
I'll wait.