Paroles et traduction 나윤권 - 364일의 꿈 364Days of Dream

364일의 꿈 364Days of Dream

작년 오늘 밤에도
까맣게 몰랐었어
하루 사이 나의 세상이
그대라는 빛으로 물들 것을
오늘 아침에도 난
까맣게 몰랐었어
하루 사이 그 모든 빛이
사라져버릴 것을
이렇게 슬픈 밤이 될 줄을
내일은 널 처음 봤던 날
오늘은 널 보내 주는 날
어쩌면 널 만난 그 시간은 나의
하룻밤 꿈이었나
다시 잠들고 싶어
벌써 일년 째라고
거짓말같잖냐고
처음보다 사랑한다고
말하고 싶었는데
멋쩍은 얼굴로 난 눈물만
내일은 널 처음 봤던 날
오늘은 널 보내 주는 날
어쩌면 널 만난 그 시간은 나의
하룻밤 꿈이었나
다시 잠들고 싶어
깨어질 수 있다는 상상만으로
가슴이 무너지던 너와 나의 그 약속들로 울던 밤
어쩐지 너무 행복해서
어쩐지 너무 완벽해서
눈 뜨면 오늘도 내꺼가 맞냐고
대답을 듣고야 안심했던
반 쯤은 꿈인 것 같아서
반 쯤은 거짓말 같아서
이럴리 없을 것 같았던 그 날들
오늘 밤 잠이 들면
다신 올 수 없겠지

364Days of Dream

Last night just like this night
It was all shrouded in darkness
I never knew that in a day
My world would be illuminated by you
This morning as well
It was all shrouded in darkness
I never knew that in a day
All that light would disappear
I never knew this night would be so sad
Tomorrow is the day I first met you
Today is the day I send you away
Perhaps the time I met you was
Just a one-night dream
I want to fall asleep again
It's already been a year
Doesn't it sound like a lie?
I love you more than the first day
I wanted to tell you
But all I could do was cry with an awkward face
Tomorrow is the day I first met you
Today is the day I send you away
Perhaps the time I met you was
Just a one-night dream
I want to fall asleep again
Just imagining that I could wake up
My heart would break down into the promises you and I made on that tearful night
Somehow, I was so happy
Somehow, it was so perfect
When I opened my eyes, I'd wonder if you were still mine
I'd feel relieved after hearing the answer
It felt half like a dream
And half like a lie
It seemed so unlikely
If I fall asleep tonight
I know I'll never be able to return