Paroles et traduction 나윤권 - 뒷모습

뒷모습

먼저 일어나겠다며 돌아서 서두르듯 떠나가던 뒷모습이
내 기억속 너의 마지막 모습이 될줄은 몰랐어
한번쯤은 마주칠것 같아서 그렇게도 사랑했던 우리라서
그리움이 버거울 때쯤 서로를 찾을것 같았어
스쳐가는 사람들속에 마치 너인것만 같아서
한참 바라본 뒷모습 우두커니 멈춰버린 하루들
단 한번만 나를 돌아봤으면 마지막 너의 표정 내가 볼수 있었다면
이렇게 오랫동안 애타지 않았을텐데
단 한번만 나를 돌아봤으면 마지막 나의 눈을 바라봤으면
떠나지 말란 잊을수 없단 이별앞에 나약했던 한 사람
볼수 있었을텐데 사라질 때까지 바라만 봤던 나
잊기 위해 노력하지 않았어 추억들을 헤아리다 느껴지던
우리 사랑 그 때 그 날들 지워질수 없다는 것
스쳐가는 사람들 모두 이별 한번쯤은 했을텐데
아무렇지 않은 모습 나 혼자만 외로웠던 하루들
단 한번만 나를 돌아봤으면 마지막 너의 표정 내가 볼수 있었다면
이렇게 오랫동안 애타지 않았을텐데
단 한번만 나를 돌아봤으면 마지막 나의 눈을 바라봤으면
떠나지 말란 잊을수 없단 이별앞에 나약했던 한 사람
니가 전부였던 사람
널 붙잡지 못한 내가 미워서 돌아올거란 기대 어리석어서
그리운 밤과 지새운 밤이 내게 가르쳐준건 단 한사람
돌아와야 한다는 것 익숙했던 미소의 앞모습으로
나 나나나 나나나 나 나나나나나 나나 나 나나
나 나나나 나나나 나 나나나나나 나나 나 나나

Back View

You said you would leave first and turned around and walked away as if in a hurry, leaving me with a back view.
I didn't know that this view of your back would be the last image of you in my memories.
I thought we would meet again, so I loved you so much.
I thought we would find each other when the loneliness became unbearable.
Among the people passing by, I saw someone who looked just like you.
I stared at their back for a long time, and the days passed by in a daze.
If only you had turned to look at me one last time, I could have seen your last expression.
I wouldn't have missed you for so long.
If only you had turned to look at me one last time, and looked into my eyes.
I was weak in the face of our separation, begging you not to leave, unable to forget you.
I could have seen you, but I watched you leave, until you disappeared.
I didn't try to forget; I counted the memories and felt
our love through those moments - those days that could never be erased.
Everyone who passes by has experienced a separation.
They all act like they're fine, but I was lonely, all alone.
If only you had turned to look at me one last time, I could have seen your last expression.
I wouldn't have missed you for so long.
If only you had turned to look at me one last time, and looked into my eyes.
I was weak in the face of our separation, begging you not to leave, unable to forget you.
You were my everything.
I hate myself for not being able to hold on to you, for being foolish enough to expect you to come back.
The lonely nights and sleepless mornings taught me one thing:
That you need to come back, with the familiar smile on your face.
Na na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na na