Paroles et traduction 나윤권 - 중독 (From "영화 연인")

중독 (From "영화 연인")

눈부신 아침은 인사보다 먼저
혼자란 사실로 날 깨우고
달라진 게 없는 내 하루의 끝은
또 날 울리는 그 추억일테지
널 보낸 그후 한동안을
비틀대며 너란 세상에 갇혀있었지
나를 감싼 니 손 진한 향기 하나 버릴 것이 없던 시간 그 속에 나는 또 빠져들자나
지독한 기억 그 속에 너를 붙잡고
왜 나만큼 아프지 않냐고
지난 얘기로 묻어두기엔 너무 깊었던
우리라는 걸 알잖아
제발 그 기억속 그때로 돌아와
뜨거운 눈물로 부서진 숨으로
끝없이 나를 태워 놓아도
변한 게 없는 넌 또 나를 찾아와
잠 못이루는 밤을 주고 가지
니가 없는 나의 일상은 웃음 잃은
메마른 땅과 같은 갈증뿐
나를 담던 네 눈 너의 입술 말투 표정까지
잊을 수가 없는 난 또 너를 찾고 있자나
지독한 기억 그 속에 너를 붙잡고
왜 나만큼 아프지 않냐고
지난 얘기로 묻어두기엔 너무 깊었던
우리라는 걸 알잖아
우 아 워어어
이미 니가 되버린 나는 이제 어떡하라고
죽어도 난 아닌거니
지금도 이렇게 널 찾고 있는데
후 우 흠

Addiction (From "The Movie Lover")

The dazzling morning wakes me up before we greet,
the fact that I'm alone.
Nothing has changed, and the end of my day
will once again make me cry, reminding me of those memories.
For some time after sending you away,
I was stuck in a world of you, staggering.
I miss that time when your hands enveloped me, that time when I couldn't let go of a single whiff of your strong scent—I fall into it again and again.
I hold onto you in those terrible memories,
asking why you are not as hurt as I am.
They were too deep to be buried as a thing of the past,
the fact of us, you know.
Please, come back to that time, to that memory.
Even if you burn me endlessly with hot tears and a broken breath,
you who have not changed come to find me again,
giving me sleepless nights and taking them away.
My daily life without you is a thirsty land that has lost its laughter,
a land of nothing but barren thirst.
I can't forget your eyes that held me, your lips, your speech, your expression.
I can't help but look for you again.
I hold onto you in those terrible memories,
asking why you are not as hurt as I am.
They were too deep to be buried as a thing of the past,
the fact of us, you know.
We, ah, woo
What do you want me to do, when I have already become you?
I will never be me again,
even in death.
I'm still looking for you like this.
Hoo woo hmm