Remember - 노영채 traduction en allemand

Remember

Neon jinsil eomneun geureon yaegido
Maeumsogeuro heulleodeureo
Nalgeun sajin cheoreom nama
Malloneun seolmyeonghal su eomneun
Sikolkolhan geureon yaegido
Mundeuk kkeonaebogon hae
Itjima dareun goseuro byeonhaedo
Kkeuteobsi meoreojindago neukkyeodo
Gieokhaejwoyo uriga neul
Hamkke deutdeon geu norae
Eonjenga daheul su eomneun geugose
Barami seoneulhae jineun geuttaejjeum
Gieokhaejwoyo geudaewa hamkkeyeosseumeul
Nalssiga joha bakkeul naseoda
Neoui yeommoseubi tteoolla
Jogeum neurige georeosseo
Itjima dareun goseuro byeonhaedo
Kkeuteobsi meoreojindago neukkyeodo
Gieokhaejwoyo uriga neul
Hamkke deutdeon geu norae
Eonjenga daheul su eomneun geugose
Barami seoneulhaejineun geu ttaejjeum
Gieokhaejwoyo geudaewa hamkkeyeosseumeul
Itjimarayo geudaewa hamkkehan nareul

Erinnerung

Auch deine Worte ohne Wahrhaftigkeit,
fließen in mein Herz hinein
und bleiben wie ein altes Foto.
Auch die melancholischen Geschichten,
die mit Worten nicht zu erklären sind,
hole ich manchmal hervor.
Vergiss nicht, auch wenn wir uns verändern,
und du dich endlos entfernt fühlst,
erinnere dich an das Lied,
das wir immer zusammen hörten.
Irgendwann, an jenem unerreichbaren Ort,
wenn der Wind kühler wird,
erinnere dich, dass ich mit dir war, meine Liebe.
Das Wetter ist schön, ich ging hinaus,
und dein Bild kam mir in den Sinn,
ich ging etwas langsamer.
Vergiss nicht, auch wenn wir uns verändern,
und du dich endlos entfernt fühlst,
erinnere dich an das Lied,
das wir immer zusammen hörten.
Irgendwann, an jenem unerreichbaren Ort,
wenn der Wind kühler wird,
erinnere dich, dass ich mit dir war, meine Liebe.
Vergiss nicht die Tage, die ich mit dir verbracht habe.