물병 - 다비치 traduction en allemand

물병

꿈같던 이별 깨어보니
내 슬픈 두눈에 그대가 있어요
물병속안에 내 눈물이 가득차있어서
마실수가 없어

조용히 내맘에 들어와
내 맘을 흔들던 그대는 어디에
고운꽃은 시들어만가네 점점 더

I Love you, I need you
나는 한번도 이별한적이없는데
왜 내가 아파요, 왜 내가 슬퍼요
아무일없었던 보통날인데

사랑해 사랑해
그대앞에 이렇게 외치고 있는데
이별은 아니죠 이별이 아니죠
그렇단 대답 왜 안해주나요**

빗물도 눈물도 가득해
우산에 그 안에 그대가없어서
무색해진 내 작은 어깨가 떨려요

I Love you, I need you
나는 한번도 이별한적이없는데
왜 내가 아파요, 왜 내가 슬퍼요
아무일없었던 보통날인데

사랑해 사랑해
그대앞에 이렇게 외치고 있는데
이별은 아니죠 이별이 아니죠
그렇단 대답 왜 안해주나요**

Wasserflasche

Als ich aus der traumgleichen Trennung erwachte,
bist du in meinen traurigen Augen.
Die Wasserflasche ist voll mit meinen Tränen,
ich kann daraus nicht trinken.

Leise kamst du in mein Herz,
wo bist du, der mein Herz erschütterte?
Die schöne Blume welkt nur dahin, immer mehr.

I Love you, I need you
Ich habe mich doch noch nie getrennt,
warum tut es mir weh, warum bin ich traurig?
Obwohl es ein gewöhnlicher Tag ist, an dem nichts geschah.

Ich liebe dich, ich liebe dich,
so rufe ich es dir doch entgegen,
Das ist doch keine Trennung, oder? Es ist keine Trennung, oder?
Warum gibst du mir diese Antwort nicht?**

Voller Regenwasser und Tränen,
unter dem Schirm, doch du bist nicht darin,
meine blass gewordenen, kleinen Schultern zittern.

I Love you, I need you
Ich habe mich doch noch nie getrennt,
warum tut es mir weh, warum bin ich traurig?
Obwohl es ein gewöhnlicher Tag ist, an dem nichts geschah.

Ich liebe dich, ich liebe dich,
so rufe ich es dir doch entgegen,
Das ist doch keine Trennung, oder? Es ist keine Trennung, oder?
Warum gibst du mir diese Antwort nicht?**