Paroles et traduction 다비치 - 외사랑

외사랑

얼마나 그리워 하는지
그대는 모릅니다
혼자만의 사랑 외로운 사랑
나만의 눈물이죠

그토록 아프고 힘들어도
나는 행복합니다
차디찬 비바람 눈보라 몰아쳐서
내 몸이 부서져도

사랑이야 아픔이야
시간이 지나면 모두 지워져
잊는다고 괜찮다고 모두들 그렇게 말하지만
난 아닌데 안되는데
그대가 아니면 난 살수가 없는데
아프지마 난 행복해요 눈물이 밀려와도

사랑을 하면서 그렇게
모두 다 변한다죠
누군가를 만나 그 설레임에
하루를 보낸다죠
나란히 걷는 돌담길도 따뜻한 입맞춤도
내게는 좀처럼 어울리지않아
또 서러운 눈물만이

사랑이야 아픔이야
시간이 지나면 모두 지워져
잊는다고 괜찮다고 모두들 그렇게 말하지만
난 아닌데 안되는데
그대가 아니면 난 살수가 없는데
아프지만 난 행복해요 눈물이 밀려와도

하고픈 말들을 가슴에 묻어야 하는데
그댈위해 못된 나를 위해 꼭 해야하는데

사랑한줌 눈물한줌 버리려 할수록 나를 붙잡아
애를 쓰고 달래봐도 결국엔 그리움만이 남아
나에게는 외로움도
그대가 모르는 하찮은 내 사랑도
아프지만 또 안고 살죠 눈물이 밀려와도

Unrequited Love

How much I miss you,
You do not know.
Love of one, lonely love.
Tears only mine.

Though it hurts and it pains me to no end,
I am happy.
Though the icy rain, snow, and wind may come howling,
And tear me limb from limb,

it is love, it is pain,
Time passes and all things will fade.
They say you get over it, it will be fine,
But not me, no, I can’t.
For if I do not have you, I cannot go on,
So do not worry, I am happy even as the tears fall.

In love, like this,
Everything changes, right?
You meet someone and for a fleeting moment,
You allow yourself to dream.
The walk down a quiet lane, hand in hand, and the warmth of a kiss…
For me, it is a dream I cannot embrace.
And so, I am left with only tears.

it is love, it is pain,
Time passes and all things will fade.
They say you get over it, it will be fine,
But not me, no, I can’t.
For if I do not have you, I cannot go on,
So let me suffer, I am happy even as the tears fall.

I must hide all that I wish to say.
For you and for me, I must.

A handful of love, a handful of tears. The more I try to let go, the more I cling.
I can try to be brave, I can try to let go, but in the end, all I have is longing.
For me, there is only loneliness.
For you, there is only my paltry love that you do not know.
But it is my pain and I will hold it close, even as the tears fall.