관계정리 - 김규종 traduction en allemand

관계정리

친구도 애인도 아닌 거리 100미터
우리관계 어떻게 이어가?
이렇게 못미더워서
그냥 여기서 끝내자는 식으로
문자를 썼다 지웠다를
반복해 하지만

Be the same 달라질건없어
이러다 술에 취해 또 잠들면서
아무일도 없다는 듯
아침 니 출근 시간에 맞춰
전화를 걸어 당연한것처럼
성의 없는 니 말투에

서운한건 사실이야
어찌됐건 널 잡지못한건
내 과실이야 인정할게
그치만 벗어나고 싶어 불리한 이 game
더이상 치마자락 잡지않을테니
애매한 사이는 이제 그만해

내가 부족한 탓이지
뭐 니 이기적인 틀안에
갇혀있는 동안
많이 힘들다고 얘기하려했어
근데 널 놓칠까봐
그래서 내가 미칠까봐

오늘은 왠지 한잔 생각 나네요
술병은 늘어만 가는데
이상하게 취하지가 않네요
참 희안하죠? 내가 울고있네요
요즘 많이 많이 많이 힘들었나봐요

까칠했던 너의 말투
사소한일로 티격태격 매일 다투
던 그런일도 이제 없으니까 왠지
허전한 기분이야 서운해지네 괜히
친구들에게 심술을 부려 자주
주위에서 우리 관계를 물어 자꾸
만 거짓말을 하게돼 돌려서 말못해
이쯤에서 확실하게 관계정리했으면해

몇일 지나면 또 풀리겠지
언제 그랬냐는듯 연인 코스프레
넌 둘러대지 모든게 다 내 잘못인것마냥
멍청한 놈처럼 난 그걸 또 인정해 만약
이렇게라도 하지않으면 다 끝이니까
그 어떤 욕을 해도 니 매력에 끌리니까
옆에 있는것만으로 기분은 틀리니까
불안한 심정 티 안낼게 쉽게 들키니까

오늘은 왠지 한잔 생각 나네요
술병은 늘어만 가는데
이상하게 취하지가 않네요
참 희안하죠? 내가 울고있네요
요즘 많이 많이 많이 힘들었나봐요

(I want to love you)
이 밤이 가면 (I want to love you)
다 잊겠죠? (I want to love you)
"널 사랑해" 이말 빼고 전부 다
(I want to love you)
참 웃긴 일이죠? (I want to love you)
너를 많이 (I want to love you) 많이 많이 사랑하나봐요

오늘은 왠지 한잔 생각 나네요 (한잔 생각 나네요)
술병은 늘어만 가는데
이상하게 취하지가 않네요
참 희안하죠? 내가 울고있네요
요즘 많이 많이 많이 힘들었나봐요

까칠했던 너의 말투
사소한일로 티격태격 매일 다투
던 그런일도 이제 없으니까 왠지
허전한 기분이야 서운해지네 괜히
친구들에게 심술을 부려 자주
주위에서 우리 관계를 물어 자꾸
만 거짓말을 하게돼 돌려서 말못해
이쯤에서 확실하게 관계정리했으면해

Beziehung klären

Weder Freunde noch Liebende, eine Distanz von 100 Metern.
Wie sollen wir unsere Beziehung fortsetzen?
Weil ich dir so nicht trauen kann,
einfach so, als ob wir es hier beenden sollten,
schreibe und lösche ich Nachrichten
immer wieder, aber

Be the same, es wird sich nichts ändern.
Wenn das so weitergeht, betrinke ich mich wieder und schlafe ein,
als ob nichts gewesen wäre.
Morgens, passend zu deiner Zeit, um zur Arbeit zu gehen,
rufe ich dich an, als wäre es selbstverständlich.
Wegen deines gleichgültigen Tons

bin ich ehrlich gesagt enttäuscht.
Wie dem auch sei, dass ich dich nicht halten konnte,
ist mein Fehler, das gebe ich zu.
Aber ich will aus diesem nachteiligen Spiel ausbrechen.
Ich werde mich nicht mehr an deinen Rocksaum klammern, also
hör jetzt auf mit dieser unklaren Beziehung.

Es ist meine Schuld, dass ich nicht genug bin.
Nun, während ich in deinem egoistischen Rahmen
gefangen war,
wollte ich dir sagen, dass es sehr schwer für mich war.
Aber ich hatte Angst, dich zu verlieren,
und deshalb, dass ich verrückt werde.

Heute habe ich irgendwie Lust auf einen Drink.
Die Schnapsflaschen werden immer mehr,
aber seltsamerweise werde ich nicht betrunken.
Wirklich komisch, oder? Ich weine.
Ich scheine in letzter Zeit sehr, sehr, sehr gelitten zu haben.

Dein kratzbürstiger Tonfall,
wegen Kleinigkeiten haben wir uns jeden Tag gestritten.
Solche Dinge gibt es jetzt nicht mehr, also irgendwie
fühle ich mich leer, bin grundlos enttäuscht.
Oft bin ich schlecht gelaunt zu meinen Freunden.
Die Leute um mich herum fragen ständig nach unserer Beziehung.
Ich lüge nur, kann es nicht direkt sagen.
Ich wünschte, wir könnten unsere Beziehung an diesem Punkt endlich klären.

Nach ein paar Tagen wird es sich wieder legen, oder?
Als ob nie etwas gewesen wäre, spielen wir wieder das verliebte Paar.
Du redest dich raus, als ob alles meine Schuld wäre.
Wie ein Dummkopf gebe ich das auch noch zu, denn wenn
ich nicht einmal das tue, ist alles vorbei.
Egal wie sehr du mich beschimpfst, ich fühle mich zu deinem Charme hingezogen.
Allein deine Anwesenheit verändert meine Stimmung.
Ich werde meine Unsicherheit nicht zeigen, weil man es leicht bemerkt.

Heute habe ich irgendwie Lust auf einen Drink.
Die Schnapsflaschen werden immer mehr,
aber seltsamerweise werde ich nicht betrunken.
Wirklich komisch, oder? Ich weine.
Ich scheine in letzter Zeit sehr, sehr, sehr gelitten zu haben.

(I want to love you)
Wenn diese Nacht vorbei ist (I want to love you)
Werde ich alles vergessen, oder? (I want to love you)
"Ich liebe dich" – außer diesen Worten, alles andere.
(I want to love you)
Es ist wirklich komisch, oder? (I want to love you)
Ich scheine dich sehr (I want to love you) sehr, sehr zu lieben.

Heute habe ich irgendwie Lust auf einen Drink (Lust auf einen Drink).
Die Schnapsflaschen werden immer mehr,
aber seltsamerweise werde ich nicht betrunken.
Wirklich komisch, oder? Ich weine.
Ich scheine in letzter Zeit sehr, sehr, sehr gelitten zu haben.

Dein kratzbürstiger Tonfall,
wegen Kleinigkeiten haben wir uns jeden Tag gestritten.
Solche Dinge gibt es jetzt nicht mehr, also irgendwie
fühle ich mich leer, bin grundlos enttäuscht.
Oft bin ich schlecht gelaunt zu meinen Freunden.
Die Leute um mich herum fragen ständig nach unserer Beziehung.
Ich lüge nur, kann es nicht direkt sagen.
Ich wünschte, wir könnten unsere Beziehung an diesem Punkt endlich klären.