상상 속의 너 - 레이나 & 리지 traduction en allemand

상상 속의 너

어떡해야 그대에게 말을 건넬까
나의 맘은 두근거렸지만
내게 슬쩍 눈길을 주며 웃는 그대를
나는 사랑할 수 밖에 없어
나는 가끔 상상해봐
내가 사랑할 누군가도
지금 나 같은 생각으로
내 모습을 그려 볼런지
이런저런 걱정 땜에
나를 외롭게 만들었지만
나는 기다렸어
진짜로 바로 오늘을
오늘 나는 우연히 널 보고 말았어
나의 상상속에 그리던 널
나의 눈이 너와 마주치던 그 순간
나는 굳어버렸지
할 말도 잃어버린 채
어떡해야 그대에게 말을 건넬까
나의 맘은 두근거렸지만
내게 슬쩍 눈길을 주며 웃는 그대를
이젠 사랑할 수 밖에 없어
오랫동안 나는 기다렸어
친구들은 애인이 있는데
혼자라는 외로움에 가끔
나는 내 자신을 미워했었지만
그래 한번 참아보는 거야
어디까지 그댈 기다릴지
나의 인내심은 그대를 만났어
바로 이 순간
오늘 나는 우연히 널 보고 말았어
나의 상상속에 그리던 널
나의 눈이 너와 마주치던 그 순간
나는 굳어버렸지
할 말도 잃어버린 채
어떡해야 그대에게 말을 건넬까
나의 맘은 두근거렸지만
내게 슬쩍 눈길을 주며 웃는 그대를
이젠 사랑할 수 밖에 없어
어떡해야 그대에게 말을 건넬까
나 심장이 터질 것만 같아
내게 슬쩍 눈길 이상을 주는
그대를 사랑할 수 밖에 없어

Du in meiner Fantasie

Wie soll ich dich ansprechen?
Mein Herz pochte zwar,
Dich, der mir verstohlen einen Blick zuwarf und lächelte,
Ich kann nicht anders, als dich zu lieben.
Ich stelle mir manchmal vor,
Ob derjenige, den ich lieben werde,
Jetzt mit den gleichen Gedanken wie ich
Sich mich wohl vorstellt.
Wegen all dieser Sorgen
Fühlte ich mich einsam, aber
Ich habe gewartet,
Wirklich genau auf den heutigen Tag.
Heute habe ich dich zufällig gesehen,
Dich, den ich mir in meiner Fantasie vorgestellt habe.
In dem Moment, als sich unsere Blicke trafen,
Erstarrte ich,
Und verlor die Worte.
Wie soll ich dich ansprechen?
Mein Herz pochte zwar,
Dich, der mir verstohlen einen Blick zuwarf und lächelte,
Jetzt kann ich nicht anders, als dich zu lieben.
Lange Zeit habe ich gewartet.
Meine Freundinnen haben feste Freunde,
Manchmal, in der Einsamkeit des Alleinseins,
Hasste ich mich selbst, aber
Ja, ich versuche, geduldig zu sein,
Wie lange ich wohl auf dich warten würde.
Meine Geduld traf auf dich
Genau in diesem Moment.
Heute habe ich dich zufällig gesehen,
Dich, den ich mir in meiner Fantasie vorgestellt habe.
In dem Moment, als sich unsere Blicke trafen,
Erstarrte ich,
Und verlor die Worte.
Wie soll ich dich ansprechen?
Mein Herz pochte zwar,
Dich, der mir verstohlen einen Blick zuwarf und lächelte,
Jetzt kann ich nicht anders, als dich zu lieben.
Wie soll ich dich ansprechen?
Mein Herz fühlt sich an, als würde es explodieren.
Dich, der mir mehr als nur einen verstohlenen Blick zuwirft,
Ich kann nicht anders, als dich zu lieben.