말이야... - Epik High , 리쌍 traduction en allemand

말이야...

순간 매 순간은 나에게 승리와 패배속에 살게 하지만
순간 그 순간은 나에게 오늘을 살게하는 이유가 되네
난 달려가

어둠이란 말은 나를 밝게 만들어
이별이란 말은 내게 사랑을 알게 만들어
잠들어 버린 진실은 믿음을 꿈꿔
줄 것 없기에 나는 손내밀지도 않아
십년째 지켜낸 음악 껌값이 됐지만 나에겐 더 큰 희망
멈춰진 시계처럼 숨쉬는 시체처럼
멍청이 살지 않는 나는 말이야 저 높은 산이야
때론 눈에 덮히고 바람이 덮치고 사람은 왔다 가지만
그 모든 아픔이 단풍이되는 나는 말이야
절대로 무너지지 않는 궂게 살아가는
변하지 않는 저 높은 산이야

난 말이야(난 닳지 않는 수레바퀴)
난 말이야(난 먼지 쌓인 쓰레받기)
난 말이야(난 설 수 없는 술레잡이)
난 못다 핀 꽃 한송이
난 말이야(난 설 수 없는 술레잡이)
난 말이야(난 먼지 쌓인 쓰레받기)
난 말이야(난 닳지 않는 수레바퀴)

나는 세상이란 양을 치는 양치기 소년
때론 운명이란 드라마를 망치는 조연
새빨간 잇몸을 내민 당신의 소원 속
맹수를 난 길들이고 만지는 조련사
발이 없는 물고기의 날개
절망이란 바람 맞고픈 도시의 갈대
잘게 잘리고 또 잘리는 희망이란 잣대
또한 인생이란 전쟁 안에 술과 친한 광대
개척과 척살 배척과 멱살
애처로운 역사를 산 애석한 병사
가파른 경사위로 성을 새운 건축가
시간의 열쇠마저 손을 세워 멈출까

난 말이야(난 닳지 않는 수레바퀴)
난 말이야(난 먼지 쌓인 쓰레받기)
난 말이야(난 설 수 없는 술레잡이)
난 못다 핀 꽃 한송이
난 말이야(난 설 수 없는 술레잡이)
난 말이야(난 먼지 쌓인 쓰레받기)
난 말이야(난 닳지 않는 수레바퀴)

순간 매 순간은 나에게 승리와 패배속에 살게 하지만
순간 그 순간은 나에게 오늘을 살게하는 이유가 되네
난 달려가

내가 누군지 눈빛이 말없이 말해
마치 잘 갈아진 칼에 부딪힌 달의 광채
약자에겐 약하고 강자에겐 한 없이 강해
뭐라고 말하던지간에 꾸미진 팔에 방패
난 말야 악한자가 만든 선이란 선
그 선을 벗어나선 안돼서 겁이난 선
실보다 쉽게 끊어지는 선의 헛된 시선
그 시선을 신경 쓸 바에 난 악이고파
그 어떤 법을 강요하지도마
난 구름낀 아침보다 별빛의 밤이 좋다
혀를 차고 눈앞엔 거짓이 가득해도
Only God can judge me

난 말이야(난 닳지 않는 수레바퀴)
난 말이야(난 먼지 쌓인 쓰레받기)
난 말이야(난 설 수 없는 술레잡이)
난 못다 핀 꽃 한송이
난 말이야(난 설 수 없는 술레잡이)
난 말이야(난 먼지 쌓인 쓰레받기)
난 말이야(난 닳지 않는 수레바퀴)

Ich sage ja nur...

Jeder Moment, jeder Augenblick, lässt mich in Sieg und Niederlage leben,
aber jeder Moment, jeder Augenblick, ist der Grund, warum ich heute lebe.
Ich renne.

Das Wort Dunkelheit macht mich hell,
das Wort Abschied lässt mich die Liebe erkennen,
die eingeschlafene Wahrheit träumt vom Glauben.
Weil es nichts zu geben gibt, strecke ich meine Hand nicht aus.
Musik, die ich seit zehn Jahren mache, ist zum Kaugummi-Preis geworden, aber für mich ist sie eine größere Hoffnung.
Wie eine angehaltene Uhr, wie eine atmende Leiche,
ich lebe nicht dumm, ich sage ja nur, ich bin wie ein hoher Berg.
Manchmal von Schnee bedeckt, von Wind heimgesucht, Menschen kommen und gehen,
aber all dieser Schmerz wird zu Herbstlaub, ich sage ja nur.
Ich bin unerschütterlich, ich lebe hartnäckig,
ich bin wie ein hoher Berg, der sich nicht verändert.

Ich sage ja nur (Ich bin ein Rad, das sich nicht abnutzt).
Ich sage ja nur (Ich bin eine staubige Kehrschaufel).
Ich sage ja nur (Ich bin ein Fänger, der nicht stehen kann).
Ich bin eine Blume, die nicht ganz erblüht ist.
Ich sage ja nur (Ich bin ein Fänger, der nicht stehen kann).
Ich sage ja nur (Ich bin eine staubige Kehrschaufel).
Ich sage ja nur (Ich bin ein Rad, das sich nicht abnutzt).

Ich bin der Schafhirte, der die Welt hütet,
manchmal eine Nebenrolle, die das Drama des Schicksals ruiniert.
In deinem Wunsch, der dein rotes Zahnfleisch zeigt,
zähme und berühre ich die wilden Tiere, ich bin ein Dompteur.
Die Flügel eines Fisches ohne Füße,
das Schilf der Stadt, das den Wind der Verzweiflung spüren will.
Die Latte der Hoffnung, die immer wieder zerbricht.
Auch ein Clown, der im Krieg des Lebens gerne trinkt.
Erschließung und Ermordung, Ablehnung und Kragenpacken.
Ein beklagenswerter Soldat, der eine traurige Geschichte erlebt hat.
Ein Architekt, der eine Burg auf einem steilen Hang gebaut hat.
Soll ich sogar den Schlüssel der Zeit anhalten?

Ich sage ja nur (Ich bin ein Rad, das sich nicht abnutzt).
Ich sage ja nur (Ich bin eine staubige Kehrschaufel).
Ich sage ja nur (Ich bin ein Fänger, der nicht stehen kann).
Ich bin eine Blume, die nicht ganz erblüht ist.
Ich sage ja nur (Ich bin ein Fänger, der nicht stehen kann).
Ich sage ja nur (Ich bin eine staubige Kehrschaufel).
Ich sage ja nur (Ich bin ein Rad, das sich nicht abnutzt).

Jeder Moment, jeder Augenblick, lässt mich in Sieg und Niederlage leben,
aber jeder Moment, jeder Augenblick, ist der Grund, warum ich heute lebe.
Ich renne.

Meine Augen sagen wortlos, wer ich bin.
Wie der Glanz des Mondes, der auf eine gut geschliffene Klinge trifft.
Schwach gegenüber den Schwachen, unendlich stark gegenüber den Starken.
Egal, was sie sagen, ich trage einen Schild, der nicht verstellt ist.
Ich sage ja, die Linie, die von Bösen als gut bezeichnet wird,
diese Linie, die man nicht überschreiten darf, weil man Angst hat.
Die leeren Blicke auf die Linie, die leichter reißt als ein Faden,
anstatt mich um diese Blicke zu kümmern, will ich lieber böse sein.
Zwing mir kein Gesetz auf.
Ich mag die sternenklare Nacht lieber als den bewölkten Morgen.
Auch wenn die Zungen schnalzen und die Augen voller Lügen sind,
kann nur Gott über mich richten. (Only God can judge me)

Ich sage ja nur (Ich bin ein Rad, das sich nicht abnutzt).
Ich sage ja nur (Ich bin eine staubige Kehrschaufel).
Ich sage ja nur (Ich bin ein Fänger, der nicht stehen kann).
Ich bin eine Blume, die nicht ganz erblüht ist, meine Süße.
Ich sage ja nur (Ich bin ein Fänger, der nicht stehen kann).
Ich sage ja nur (Ich bin eine staubige Kehrschaufel).
Ich sage ja nur (Ich bin ein Rad, das sich nicht abnutzt).