Paroles et traduction 리쌍 - 사람이여라...

사람이여라...

흐르는 시간을 잡을 수 없는 천당과
지옥과 둘 중 어디든 꼭 가야만 하는
하늘 아래 땅을 벗어 날 수 없는 나는 점점 늙어가는
언젠가는 꼭 죽어야만하는 사람이어라
빌어먹을 가난을 싫어한
날 외롭게 만든 부모를 미워한
나보다 뛰어난 모든이들을 증오한
태풍에 날라가버릴 홍수에 쓸려가버릴
난 그저 사람이어라
한달에 열번 술에 취하고 눈물로 세상을 칠하고
닥치라고 소리치고 비키라고 밀어붙이고
강한척 살아가지만 언제나
가슴한쪽이 텅 빈 나는 사람이어라

난 돌고 돌아서 세상 어디든 가겠지
내 하루하루는 시간속으로 잊혀지겠지
난 닳고 닳아서 세상 어디든 남겠지
내 하루하루는 시간속으로 잊혀지겠지

때론 돈에 눈이 멀어 진실이란 놈에 발을 걸어
가난했을땐 이유없이 부자를 욕해
부자가 됐을땐 가난을 이해못해
나는 사람이어라 나는 가랑비어라
때론 다른 사랑에 눈이 멀어 그녀를 버려
낯선 여인이 다리를 벌린체 날 유혹해
내 몸은 그 욕망을 뿌리치지 못해
나는 사람이어라 나는 가랑비어라
쌓인 눈은 녹듯이 비는 그치듯이
눈부신 태양도 잠이 들듯이
난 나를 부정할수밖에 없는 나약한 존재
나는 사람이어라 나는 가랑비어라

아직 잊지 못한 지난 사랑을
나를 괴롭히는 헛된 욕심들을
모든 미워했던 죽은 생각을
깊은 강물속에 돌을 던지듯이

난 돌고 돌아서 세상 어디든 가겠지
내 하루하루는 시간속으로 잊혀지겠지
난 닳고 닳아서 세상 어디든 남겠지
내 하루하루는 시간속으로 잊혀지겠지

채워도 채워도 채우지 못하는건
버려도 버려도 버리지못하는건
살아도 살아도 결국엔 죽어야 하는건
정답은 없네 흘러갈 뿐이네

채워도 채워도 채우지 못하는건
버려도 버려도 버리지못하는건
살아도 살아도 결국엔 죽어야 하는건
정답은 없네 흘러갈 뿐이네

난 돌고 돌아서 세상 어디든 가겠지
내 하루하루는 시간속으로 잊혀지겠지
난 닳고 닳아서 세상 어디든 남겠지
내 하루하루는 시간속으로 잊혀지겠지

Oh, Human...

Oh, darling, we cannot catch the fleeting river of time,
And yet we must surely choose between heaven and hell,
Bound to this earth beneath the vast expanse of sky,
We wither and age, consigned to the finality of death.
I once cursed that wretched poverty,
And harbored resentment towards my parents who left me lonely,
Envied all who surpassed me in any way,
Like a frail boat tossed about by tempests and floods,
Oh, I am but a human being.
Ten times a month, I drown my sorrows in drink,
Demanding silence and pushing others aside,
Yet beneath this facade of strength,
There remains an emptiness in my heart.

I wander aimlessly, traversing the globe,
Yet my days fade into the annals of time,
I erode and diminish, leaving a fleeting mark,
My existence, a mere ripple in the vast ocean of time.

At times, blinded by greed, I stumble and fall,
Condemning the wealthy while wallowing in poverty,
Yet once I attain riches, I fail to comprehend the plight of the poor,
Oh, I am but a human being, a fickle soul.
Enthralled by other loves, I abandon you,
Tempted by strangers who offer fleeting solace,
My body succumbs to their desires,
Oh, I am but a human being, a fickle soul.
Like melting snow or receding rain,
Like the fading light of day,
I am but a fragile creature, unable to deny my own nature,
Oh, I am but a human being, a fickle soul.

Unforgotten love still lingers in my heart,
Vain desires torment my weary soul,
All the bitterness and sorrow I have known,
I cast them into the depths like stones sinking in a river.

I wander aimlessly, traversing the globe,
Yet my days fade into the annals of time,
I erode and diminish, leaving a fleeting mark,
My existence, a mere ripple in the vast ocean of time.

There is a void that remains unfilled,
A burden I cannot cast aside,
We live and breathe, but ultimately, we all must die,
There is no definitive answer, only the inexorable passage of time.

There is a void that remains unfilled,
A burden I cannot cast aside,
We live and breathe, but ultimately, we all must die,
There is no definitive answer, only the inexorable passage of time.

I wander aimlessly, traversing the globe,
Yet my days fade into the annals of time,
I erode and diminish, leaving a fleeting mark,
My existence, a mere ripple in the vast ocean of time.