Paroles et traduction 리차드파커스 feat. Stella Jang - 생일소원 Birthday Wishes

생일소원 Birthday Wishes

초가 꺼지겠지 소원을 다 빌면은
웃는 얼굴로 말을 하겠지 정말 고맙다고
초가 다 꺼져도 불은 켜지 말아 줘
이루지 못할 소원 같은 건 먼지와 함께 날려보내게
내가 갖고 싶은 건 아무도 안 가져온 것 같아
그럴수록 더욱 짙어져 그리움
오늘이 지나면 또 일 년을 써서
늘 그렇듯 아무 일 없는 듯 빌어 생일소원
표정이 안좋단 말을 매일 들어
증명이라도 하듯 거울 속의 난 웃음이 줄어
내게 물어 갖고 싶은 게 뭐냐고
음 딱히 없다고 멋쩍게 애꿎은 뒷머리만 쓸어
뭐 부족함 없이 살고 있어
내 표정이 그리도 안 좋았던 이유를 애써
찾아보자면 내가 갖지 못한 너
하나라는 진실은 속으로만 말했어
내 생일이니까
기쁜 날이니까
딱 하루만큼은 웃어 봐야지
어두운 얼굴은 다 꺼진 초 뒤에 감춰 봐야지
허공에 읊조린 소원은 공기 사이에
한 번 존재하지도 않은 듯 뿌옇게 사라지네
그동안 빈 소원들이 누군가의 귀에 닿았다면
그는 내 행복을 바라지 않네
초가 꺼지겠지 소원을 다 빌면은
웃는 얼굴로 말을 하겠지 정말 고맙다고
내가 갖고 싶은 건 아무도 안 가져온 것 같아
그럴수록 더욱 짙어져 그리움
오늘이 지나면 또 일 년을 써서
늘 그렇듯 아무 일 없는 듯 빌어 생일소원

День рождения, желания

Свечи догорят, когда загадаю все желания,
С улыбкой на лице скажу: "Спасибо большое".
Даже когда свечи догорят, не включайте свет,
Пусть несбыточные желания развеются вместе с пылью.
Кажется, никто не принёс того, что я хочу,
И от этого тоска становится всё сильнее.
Когда этот день пройдёт, снова год пройдёт,
И как всегда, словно ничего не случилось, загадаю желание на день рождения.
Мне постоянно говорят, что у меня невесёлое лицо,
И словно в подтверждение, в отражении вижу, как мало я улыбаюсь.
Меня спрашивают, чего я хочу,
А я неловко чешу затылок и говорю, что ничего особенного.
У меня всё есть,
Если постараться найти причину моей печали,
То это ты, которой у меня нет.
Эту правду я говорю только себе.
Ведь это мой день рождения,
Радостный день,
Хотя бы один день нужно улыбнуться.
Своё хмурое лицо я спрячу за погасшими свечами.
Произнесённое в пустоту желание растворяется в воздухе,
Словно его и не было, исчезает как дымка.
Если бы все мои прошлые желания достигли чьих-то ушей,
То этот кто-то не желает мне счастья.
Свечи догорят, когда загадаю все желания,
С улыбкой на лице скажу: "Спасибо большое".
Кажется, никто не принёс того, чего я хочу,
И от этого тоска становится всё сильнее.
Когда этот день пройдёт, снова год пройдёт,
И как всегда, словно ничего не случилось, загадаю желание на день рождения.