Paroles et traduction Mad Clown - LOVE IS A DOG FROM HELL (feat.SURAN)

LOVE IS A DOG FROM HELL (feat.SURAN)

사랑은 개
물리지 않게
그걸 저기 묶어놔 묶어놔 묶어놔

마치 영화 속 한 장면 같애
네가 하는 말들은 다 깨진 자막 같애
총을 빼고 겨눠 넌 지금 악당 같애
사랑은 춥고 우린 밤의 사막 같애

제발 이러지 말라고 우는 나
네 앞에서 구차하게 비는 나
결국 너는 빵 빵빵
뒷통수를 쏴 붙이고 꺼지란 듯이
내게 반창고를 건네
믿다가 못 믿겠다가
너라는 사람 내 안에서
수천 번씩 바뀌어 버리는
그런 기분 알아
알면서도 속고 또 속아도 믿는 게
차라리 덜 아파서 믿어버리는
그런 기분 알아

화가 나진 않아 눈물이 나와
앞만 보고 걸어 못난 얼굴일까 봐
대답 없는 뒷모습
바보처럼 눈물 뚝
다신 상처받지 않겠다 다짐 꾹

숨이 가빠지고 막 아파
아무렇지 않은 척 돌아서
그가 쳐다보고 있잖아
두 발아 머뭇거리지 좀 말아줘
마치 영화처럼 가 영화처럼 가
그래 영화처럼 가 영화처럼 나
아름답게 널 떠나줄게
I walk away
네까짓 게 뭐란 듯

사랑은 개
물리지 않게
그걸 저기 묶어놔 묶어놔 묶어놔
날 미워해도 돼
사랑은 개
물리지 않게
그걸 저기 묶어놔 묶어놔 묶어놔
날 미워해도 돼

술 취한 목소리 보고 싶단 전화에
흔들리지 않았다면 그건 거짓말
줄 게 있다면서 마지막으로
볼 수 있겠냔 말에
기대를 안 했다면 거짓말
앞에 앉은 내게 물건을 툭 던지고
가 보라며 핸드폰만 쳐다보는 너
나는 멀뚱히 앉아서 눈만 껌뻑 대다
닥쳐 온 이별에 쫓기듯 도망쳐 나와
불안한 맘으로 겨우 잠들었던 밤들이
사랑해서 구차해야만 했던 마음들이
개처럼 나를 물며 비웃고 있어
너 얼마나 내가 우스웠어 쉬웠어
알면서도 속고 거짓말에 녹고
눈물 짠내 먹고 못나가지고
화가 나진 않아 비가 오나 봐
앞만 보고 걸어 슬픈 얼굴이잖아

숨이 가빠지고 막 아파
아무렇지 않은 척 돌아서
그가 쳐다보고 있잖아
두 발아 머뭇거리지 좀 말아줘
마치 영화처럼 가 영화처럼 가
그래 영화처럼 가 영화처럼 나
아름답게 널 떠나줄게
I walk away
네까짓 게 뭐란 듯

사랑은 개
물리지 않게
그걸 저기 묶어놔 묶어놔 묶어놔
날 미워해도 돼

사랑은 개
물리지 않게
그걸 저기 묶어놔 묶어놔 묶어놔
날 미워해도 돼
마치 영화 속 한 장면 같애
네가 하는 말들은 다 깨진 자막 같애
총을 빼고 겨눠 넌 지금 악당 같애
총을 빼고 겨눠 넌 지금 악당 같애

Love Is a Dog from Hell (feat.SURAN)

Love is a dog,
Who won't leave,
Tie him up over there,

This is like a scene from a movie.
Your words are like broken subtitles.
You've drawn your gun and pointed it,
You're like a villain now.

I begged you not to say these things.
I cried in front of you, I was so pathetic.
But all you did was shoot bullets,
Hitting me in the back of the head,
And telling me to leave.
You'd believe, then disbelieve,
Who you were within me
Changed a thousand times,
I know that feeling.
Knowing but still believing, even after being fooled again and again,
It's easier to believe and hurt less,
I know that feeling.

I'm not angry, I'm crying,
I can't look ahead, I'm afraid I'll look pathetic.
Your silent back,
My tears fell like a fool's.
I promised myself I'd never get hurt again, I held on tight.

I'm suffocating, it hurts so much.
Pretending to be okay, turning away,
He's watching me,
My two feet are hesitating, tell me to stop.
Just like in a movie, go like a movie,
Yes, go like a movie, leave like a movie.
I'll leave you beautifully.
I walk away,
As if you were nothing.

Love is a dog,
Who won't leave,
Tie him up over there,
Even if you hate me.
Love is a dog,
Who won't leave,
Tie him up over there,
Even if you hate me.

I lied when I said I wasn't moved,
When you called me drunk.
You said you had something to give me,
That you wanted to see me one last time.
I lied when I said I didn't expect anything.
You sat in front of me and tossed something at me.
You told me to go, and just looked at your phone.
I sat there blankly, blinking,
And as if chased by a sudden farewell, I ran away.
The nights I could barely sleep, filled with anxiety,
The feelings of desperation I had to endure because I loved you,
Are now laughing at me, like a dog who's bitten me.
How much of a joke was I to you? How easy was I?
Knowing but still believing, melting into your lies,
Eating the salty tears, unable to move on,
I'm not angry, I guess it's raining.
I can't look ahead, my face is so sad.

I'm suffocating, it hurts so much.
Pretending to be okay, turning away,
He's watching me,
My two feet are hesitating, tell me to stop.
Just like in a movie, go like a movie,
Yes, go like a movie, leave like a movie.
I'll leave you beautifully.
I walk away,
As if you were nothing.

Love is a dog,
Who won't leave,
Tie him up over there,
Even if you hate me.

Love is a dog,
Who won't leave,
Tie him up over there,
Even if you hate me.
This is like a scene from a movie.
Your words are like broken subtitles.
You've drawn your gun and pointed it,
You're like a villain now.