Paroles et traduction MoonMoon - 물감 Paint

물감 Paint

내 목에 줄세개
내가 살아온
그때에 느낀 색깔
두고두고 담아왔던 생각
위로 풀었지 빈틈도 없이 가득
파란 빨간 초록 물감으로

엄마는 남이었지 불러본 적도없이
편안할 맘이없어 불편했던 아이었지
그흔한 조명없이 밝았던 아이었지
대부분 열이붙던 내나인 파랑이었지

내 목에 줄 세개
내가 살아온
그때에 느낀 색깔
두고두고 담아왔던 생각
위로 풀었지 빈틈도 없이 가득
파란 빨간 초록 물감으로

이별로 취해야지 저별로 날아가지
하루를 별일없이 사는건 바보같았지
낮에는 노랠했지 밤에는 주정했지
뜨겁던 스물일곱 여름은 빨강이었지

내 목에 줄 세개
내가 살아온
그때에 느낀 색깔
두고두고 담아왔던 생각
위로 풀었지 빈틈도 없이 가득
파란 빨간 초록 물감으로

밤을걷지 그리운 일을적지
좋아서 걷는거고 불안해서 적는거지
사실은 잘모르지 어떻게 살아갈지
적당한 어른이고 아프면 작아지겠지
감았던 눈을 뜨면 남은건 초록이겠지

내 목에 줄 세개
내가 살아온
그때에 느낀 색깔
두고두고 담아왔던 생각
위로 풀었지 빈틈도 없이 가득
파란 빨간 초록 물감으로

Paint with Colors

The rope around my neck,
My time on earth,
The colors I felt,
The thoughts that I've held for so long,
I've laid them all out, filling every gap,
With blue, red, green, the colors of paint.

My mother was a stranger, never called her by her name,
An uneasy child, with no ease of mind,
A bright child, in the absence of ordinary light,
Blue, the color that stuck to me like glue,

The rope around my neck,
My time on earth,
The colors I felt,
The thoughts that I've held for so long,
I've laid them all out, filling every gap,
With blue, red, green, the colors of paint.

I need to get drunk to forget the heartbreak,
Living my days without a care, I feel like a fool,
I sang during the day, and drank at night,
The summer I was twenty-seven, blazing red,

The rope around my neck,
My time on earth,
The colors I felt,
The thoughts that I've held for so long,
I've laid them all out, filling every gap,
With blue, red, green, the colors of paint.

I don't walk at night and I don't miss,
I walk because I enjoy it, and I write because I'm anxious,
The truth is, I don't know how to live,
A mediocre adult, I'll become small if I'm hurt,
When I open my closed eyes, all that's left is green.

The rope around my neck,
My time on earth,
The colors I felt,
The thoughts that I've held for so long,
I've laid them all out, filling every gap,
With blue, red, green, the colors of paint.