Paroles et traduction 미풍 feat. 이재훈 - Who Am I

Who Am I

바야흐로 1983년 태어난
한 아이의 지극히
정상적인 이야기입니다
아들 하나 딸 둘 막둥이 돼지띠
어쩌나 살짝 내려앉은 코야
그래도 볼 살이 탱탱하니 늘어나지
우리동네 아줌마들 난리 나지
요리조리 까꿍 눈 웃음 살짝
간지 baby
벌써 100일이나 됐어
돌잔치 준비 잘 됐으셔
아빠는 money
엄마도 money
선택의 시간
은근한 압박
소중한 권리를 한번의 기회는
돈을 집는 척
분위기가 중요해 분위기가 안 좋아
마이크를 잡았어
그때 나는 알았어
공부보단 힙합에 소질이 있는걸
난 소신이 있어
기호 1번 딴따라 입니다
어릴 적부터 포기를 몰랐던 소년이
이젠 아저씨가 되고
사는 게 부쩍 힘든걸 알게 되도
아무렇지 않은 척 여전히 난 웃는다
초딩 때는 몰랐어
중학교엔 투팍 샤커 음악 들으면서
고등학교 입학 문화충격
그 자체 남녀합반이래
나랑 짝이 된 그 친구
나보고 너 뭐 잘해
음 글쎄 어디 한번 들어볼래요
책임은 안 져 내게 빠져볼래요
열 여섯 마디 끝냈다
게임 끝났다 내 짝이 하는 말이
님 좀 짱 인 거 같아 내 랩을 보려고
인산인해 한 번 한다면
하는 똥고집에
힙합 써클을 만들었지
수없이 가사를 써댔지
공부 대신 랩 질
선생님의 채찍도 나를 못 말렸으니
이때부터 생긴
미풍이란 이름 10년도 넘은 지금
강산이 변했지만
I grasp this microphone
어릴 적부터 포기를
몰랐던 소년이 이젠 아저씨가 되고
사는 게 부쩍 힘든걸 알게 되도
아무렇지 않은 척 여전히 난 웃는다
어릴 적부터 포기를 몰랐던
소년이 이젠 아저씨가 되고
사는 게 부쩍 힘든걸 알게 되도
아무렇지 않은 척 여전히 난 웃는다
열정만 앞섰나 봐 스타일을 잃어
찾아 다시 갈 거야 찾아
다시 갈 거야 앞만 보며 가리라
이게 바로 나니까 이게 나니까
내가 바로 미풍입니다
내가 바로 미풍입니다
어릴 적부터 포기를 몰랐던
소년이 이젠 아저씨가 되고
사는 게 부쩍 힘든걸 알게 되도
아무렇지 않은 척 여전히 난 웃는

Who Am I

Born in 1983
The story of a boy, completely
Normal, you see
One son, two daughters, the youngest, a pig
Oh no, my nose is a little flat
But my cheeks are chubby and still growing
The women in our neighborhood are going crazy
Peek-a-boo, giggle, a little smile
Stylish baby
It's been 100 days already
Are the preparations for the first birthday party ready?
Dad has money
Mom has money
Time to choose
Subtle pressure
A precious right, one chance
Pretending to take the money
The atmosphere is important, the atmosphere isn't good
I grabbed the microphone
That's when I knew
I had a talent for hip-hop, more than studying
I have my convictions
I am candidate number 1, an entertainer
The boy who never gave up, since I was little
Now I'm a man
Even though I'm realizing life is getting harder
I still smile, pretending it's okay
I didn't know when I was in elementary school
In middle school, listening to 2Pac, Shakur's music
High school, a cultural shock
It's co-ed, apparently
The girl I was paired with
Asked me, "What are you good at?"
"Well, wanna hear it?"
"I won't take responsibility, get lost in me"
Finished sixteen bars
The game is over, my partner said
"You're a pro, I wanna see your rap"
If I'm going to do it once, I'll do it right
My stubbornness
Led me to create a hip-hop circle
I wrote lyrics endlessly
Instead of studying, I rapped
Even the teacher's whip couldn't stop me
From that point on
The name "Mipung" was born, over 10 years later now
The world has changed, but
I grasp this microphone
The boy who never gave up
Since I was little, now I'm a man
Even though I'm realizing life is getting harder
I still smile, pretending it's okay
The boy who never gave up
Since I was little, now I'm a man
Even though I'm realizing life is getting harder
I still smile, pretending it's okay
Maybe I was too focused on passion, I lost my style
I'll find it again, I'll find it
I'll find it again, I'll keep looking ahead
This is me, this is me
I am Mipung
I am Mipung
The boy who never gave up
Since I was little, now I'm a man
Even though I'm realizing life is getting harder
I still smile, pretending it's okay