Paroles et traduction 박정현 - P.S. I Love You

P.S. I Love You

우연히 그대 처음 본 순간
운명이란 걸 느낄 수가 있었어
사랑의 시작을 먼저 말할 수 없어
기다려온 시간들 외로움 처음 알게 되었어

난 두려워 우리 사랑한 뒤에
멀어진다면 다시 볼 수 없는 걸
견딜 수 없기에 우정이라 말하고
그대 곁에 있지만 너무나 깊은 사랑인 걸 어떻게 하나

난 그대와의 만남과 다가올 슬픈 이별까지도
이제는 받아들일 수 있어
잠시 그대 나를 잊고 사는
그 순간에도 그대를 난 기억하며 살아갈 테니
사랑해요 그대만을 영원히

그저 미소만으로 나를 사로잡았던
그대와 함께라는 것이 믿을 수 없어

난 언제까지 그대를 원하며 살아간다는 것을
이제는 기억해주길 바래
내겐 하나뿐인 그댈 위해
내 모든 것을 원해도 다 줄 수 있는 사랑이라고
약속할게 처음 느낌 그대로

(난 그대와의 만남과 다가올 슬픈 이별까지도) 이별까지도
(이제는 받아들일 수 있어)
(잠시 그대 나를) 나를 잊고 사는
(그 순간에도 그대를 난 기억하며 살아갈 테니)
(사랑해요) 나 사랑해요 (그대만을) 영원히

P.S. I Love You

The moment I first saw you by chance,
I could feel it was destiny.
I couldn't be the first to confess my love,
As I waited, I learned the feeling of loneliness for the first time.

I'm afraid that after we love,
If we grow apart, we may never see each other again.
I can't bear that thought, so I call it friendship,
Though I'm by your side, how can I express this deep love I feel?

Our meeting and even the sad parting to come,
I can accept it now.
Even in the moments you forget me,
I will live on remembering you.
I love you, only you, forever.

You captivated me with just a smile,
I can't believe I'm with you.

I want you to remember that I will always long for you,
Please remember.
For you, my one and only,
I can promise that I would give you everything, even if you wanted it all, because of my love.
Just like the feeling I had from the beginning.

(Our meeting and even the sad parting to come) even the parting,
(I can accept it now)
(Even in the moments you forget me) forget me,
(I will live on remembering you)
(I love you) I love you (only you) forever.