Paroles et traduction 박정현 - P.S. I Love You

P.S. I Love You

우연히 그대 처음 본 순간
운명이란 걸 느낄 수가 있었어
사랑의 시작을 먼저 말할 수 없어
기다려온 시간들 외로움 처음 알게 되었어

난 두려워 우리 사랑한 뒤에
멀어진다면 다시 볼 수 없는 걸
견딜 수 없기에 우정이라 말하고
그대 곁에 있지만 너무나 깊은 사랑인 걸 어떻게 하나

난 그대와의 만남과 다가올 슬픈 이별까지도
이제는 받아들일 수 있어
잠시 그대 나를 잊고 사는
그 순간에도 그대를 난 기억하며 살아갈 테니
사랑해요 그대만을 영원히

그저 미소만으로 나를 사로잡았던
그대와 함께라는 것이 믿을 수 없어

난 언제까지 그대를 원하며 살아간다는 것을
이제는 기억해주길 바래
내겐 하나뿐인 그댈 위해
내 모든 것을 원해도 다 줄 수 있는 사랑이라고
약속할게 처음 느낌 그대로

(난 그대와의 만남과 다가올 슬픈 이별까지도) 이별까지도
(이제는 받아들일 수 있어)
(잠시 그대 나를) 나를 잊고 사는
(그 순간에도 그대를 난 기억하며 살아갈 테니)
(사랑해요) 나 사랑해요 (그대만을) 영원히

P.S. Я люблю тебя

В тот миг, когда я увидела тебя,
Я почувствовала, что это судьба.
Не могла первой признаться в своих чувствах,
Долгое время ожидания, и вот я узнала, что такое одиночество.

Мне страшно, что после нашей любви,
Если мы расстанемся, то уже не сможем быть вместе.
Не смогу этого вынести, поэтому называю это дружбой,
Нахожусь рядом, но как мне справиться с этой глубокой любовью?

Теперь я принимаю и нашу встречу, и грядущее грустное расставание.
Теперь я готова ко всему.
Даже если ты забудешь меня на мгновение,
Я буду продолжать жить, храня тебя в своей памяти.
Люблю тебя, и только тебя, вечно.

Ты пленил меня одной лишь улыбкой,
Не могу поверить, что мы сейчас вместе.

Прошу, запомни, что я буду желать тебя всегда.
Теперь прошу, запомни это.
Ради тебя, моего единственного,
Я готова отдать всё, что у меня есть, обещаю, что моя любовь останется прежней.
Обещаю, что мои чувства останутся такими же, как в самый первый миг.

(И нашу встречу, и грядущее грустное расставание) и грядущее расставание
(Теперь я готова ко всему)
(Даже если ты забудешь меня) меня на мгновение,
(Я буду продолжать жить, храня тебя в своей памяти)
(Люблю тебя) я люблю тебя (и только тебя) вечно