Plastic Flower (상사병) - 박정현 traduction en allemand

Plastic Flower (상사병)

가만히 앉아만 있어도 내 심장은 너무 떨리고
멍하니 앉아서 왠종일 깊은 한숨만 내쉬고
주위에 사람들 자기일 아니라고 너무 쉽게 말하고
그냥 시도도 안 해보고 포기하냐 놀려대네

나 자신도 정말 몰랐어 이런 일 내게 생길 것이라곤
매일매일 잠을 설치고 바보처럼 공상만 하네
나라는 사람 너 누군지조차 모를 꺼야 관심도 없겠지
이런 생각 저런 생각 속에 하루가 또 지나가고 있네

(간주)

다른 여자 있지는 않을까 상상만해도 더 초라해지고
그래도 난 말 못 할거야 날 좋아할 리 없을 테니
다가갔다가 나 거절 당하면 그 상처가 너무나 무서워
이런 걱정 저런 걱정 속에 세월만 또 흘러가고 있네

언젠간 과연 만날 수 있을까 생각하면 답답해져가고
기적 같은 우연만 생기길 바라고 바라고 또 바라고

(간주)

다가갔다가 나 거절 당하면 그 상처가 너무나 무서워
이런 걱정 저런 걱정 속에 세월만 또 흘러가고 있네

언젠간 과연 만날 수 있을까 생각하면 답답해져가고
기적 같은 우연만 생기길 바라고 바라고 또 바라고

Plastikblume (Liebeskummer)

Auch wenn ich nur still dasitze, mein Herz zittert so sehr
Ich sitze teilnahmslos da und seufze den ganzen Tag nur tief.
Die Leute um mich herum sagen, es sei nicht ihre Sache, reden so leichtfertig.
Sie necken mich und fragen, ob ich aufgebe, ohne es überhaupt zu versuchen.

Ich selbst wusste wirklich nicht, dass mir so etwas passieren würde.
Jeden Tag schlafe ich schlecht und phantasiere nur wie eine Närrin.
Du weißt wahrscheinlich nicht einmal, wer ich bin, hast wohl kein Interesse.
Inmitten dieser und jener Gedanken vergeht wieder ein Tag.

(Instrumental)

Allein die Vorstellung, ob du eine andere Frau hast, lässt mich noch elender fühlen.
Trotzdem werde ich nichts sagen können, denn es ist unmöglich, dass du mich magst.
Wenn ich mich dir nähere und abgewiesen werde, fürchte ich diese Verletzung so sehr.
Inmitten dieser und jener Sorgen verrinnt nur wieder die Zeit.

Wenn ich darüber nachdenke, ob wir uns jemals wirklich treffen können, wird mir beklommen.
Ich wünsche und wünsche und wünsche mir nur, dass ein wundergleicher Zufall geschieht.

(Instrumental)

Wenn ich mich dir nähere und abgewiesen werde, fürchte ich diese Verletzung so sehr.
Inmitten dieser und jener Sorgen verrinnt nur wieder die Zeit.

Wenn ich darüber nachdenke, ob wir uns jemals wirklich treffen können, wird mir beklommen.
Ich wünsche und wünsche und wünsche mir nur, dass ein wundergleicher Zufall geschieht.