Paroles et traduction 박정현 - Someone

Someone

그대 처음 만났을때에 아무렇지 않았어
그저 좋은 사람으로만 생각했었는데
그대 내가 다가갈수록 내게 다가왔었고
지루했던 기다림 끝엔 짧은 만남이

그토록 바란 내 바램들도 다 이뤄지고
그대와 나의 영원할 거라 믿어왔던 시간들을

기억하나요 그대의 그한마디를 영원할거라고
그토록 믿어왔었던 나를 웃고 있나요
그렇게 날 떠난 후에 힘들어하는건
이제는 나뿐인가요

이젠 잊은듯 했어 바쁜 일상에 묻혀
그땐 그렇게 너를 다 잊은줄만 알았는데
하지만 그 누군가 전한 너의 소식에
다시 아파오는건 나의 마음뿐

언젠가 너의 그 차가웠던 마지막 전화
이제는 나를 다 잊겠다는 한마디를 남겨둔 채

기억하나요 그대의 그 한마디를 영원할거라고
그토록 믿어왔었던 나를 웃고 있나요
그렇게 날 떠난후에 힘들어하는건
이제는 나뿐인가요

다 잊은건가요 그대의 그 한마디를
영원할거라고 그토록 믿어왔었던 나를
기억속에선 아직도 웃고 있지만
나 그대를 위해 이제는 다 잊어야겠죠
잊어야 겠죠 잊어야 겠죠
잊을 수 있겠죠 다 잊어줄게요

Someone

When I first met you, I didn't think anything of it
I just thought you were a nice person
The closer I got to you, the closer you got to me
And after a long and tedious wait, we had a brief encounter

My every wish was coming true
And I believed that you and I would last forever

Do you remember when you said we'd last forever?
Are you laughing at me for believing that?
Now that you've left me, I'm the only one who's hurting
Is that fair?

I thought I had forgotten you, as I busied myself with everyday life
Back then, I thought I had forgotten you completely
But when I heard about you from someone else
My heart started to ache again

I remember that day, when you called me for the last time
And you told me that you were going to forget me

Do you remember when you said we'd last forever?
Are you laughing at me for believing that?
Now that you've left me, I'm the only one who's hurting
Is that fair?

Have you forgotten what you said?
That we'd last forever? I believed you
I still see you smiling in my memories
But I know I have to forget you now
I have to forget you, I have to forget you
I know I can forget you, I'll forget you completely