나의 어머니 - 박정현 traduction en allemand

나의 어머니

☆ 트랙 12 .[ 나의 어머니 ]

나 어렸을 때,
내게 당신은 그저 구세대일 뿐 -
나를 이해해줄 순 없다고 난 느꼈었죠 .
나 어떨때는, 내 마음 닫았고 .
때론 원망도 했고,
난 엄마처럼 살진 않겠다 - 결심도 했죠 .
나이들어 난 알게 됐죠 .
늘 강한 척 해야했던 당신 여린 영혼을 .
나 가는 길 미리 지나가,
당신을 같은 여자로서 이해할 수 있게 됐죠 .

그 어느 순간,
나보다 작은 당신 -
내가 걱정할 친구와 같은 약한 그대를 보게 되었죠 .
이젠 내게 편히 기대요 .
내 남자 고민도 친구가 되어드릴게요 .
이제서야 알게 됐네요 .
나의 어머니, 누구보다 아름다운 여자란 걸 .

한없이 미안할 뿐이죠,
받기만 한 내 모습 .
양보만 해 준 당신 .

사랑해요 .
나의 어머니 .
쑥쓰러워 한 번도 말할 수가 없었죠 .
왜 이렇게 눈물이 나죠 .
이 세상에 제일 소중한 나의 친구, 어머니 .

사랑해요 .
나의 어머니 .
이제서야 말할게요 .
(왜 이렇게 눈물이 나죠 .)
나의 친구, 내 어머니 .

Meine Mutter

☆ Track 12 .[ Meine Mutter ]

Als ich klein war,
warst du für mich nur die alte Generation -
Ich fühlte, dass du mich nicht verstehen konntest.
Manchmal verschloss ich mein Herz.
Manchmal war ich auch nachtragend,
Ich beschloss sogar, nicht wie Mama leben zu wollen.
Als ich älter wurde, verstand ich.
Deine zarte Seele, die immer stark tun musste.
Indem ich den Weg gehe, den du gegangen bist,
verstehe ich dich nun als Frau.

In einem bestimmten Moment,
sah ich dich, kleiner als ich -
Ich sah dich als eine schwache Person, wie eine Freundin, um die ich mir Sorgen machte.
Lehn dich jetzt ruhig an mich an.
Ich werde dir auch bei meinen Männerproblemen eine Freundin sein.
Erst jetzt habe ich erkannt.
Meine Mutter, dass du eine schönere Frau bist als jede andere.

Ich fühle mich nur unendlich schuldig,
wie ich immer nur genommen habe.
Du, die immer nur nachgegeben hat.

Ich liebe dich.
Meine Mutter.
Ich war zu schüchtern, es jemals zu sagen.
Warum kommen mir so die Tränen?
Meine wertvollste Freundin auf dieser Welt, meine Mutter.

Ich liebe dich.
Meine Mutter.
Erst jetzt sage ich es dir.
(Warum kommen mir so die Tränen?)
Meine Freundin, meine Mutter.