이별하러 가는 길 - 박정현 traduction en allemand

이별하러 가는 길

이 근처 어디쯤인데
그대가 가르쳐준
이별하잔 곳
조금도 겁내지 않겠어
울지도 않겠어
이별한다는 게
뭐 대단한 거야
가슴 아프다고
죽진 않을거야
시간이 해결한댔어
수많은 헤어졌던
모든 사람들
아무일 없었던 것처럼
잘 살아가는데
나라고 뭐그리
다를게 있겠어
그래 잘 될거야
그대가 보여요
한걸음 또 한걸음
그대곁으로
다가갈수록 눈물이
첫번째 다짐부터가
이렇게 무너지면
안되는 건데
그대와 마주앉은 순간
또 깨닫게 됐어
그대가 없다면
죽을지도 몰라
그럴지도 몰라
시간따윈 소용없어
내 사랑은 다를거야
그래 나를 떠나지마
Oh
내 사랑은 다를거야
내곁에서 떠나지마
너무나도 무서워요
그대 떠난 세상앞에

난
살고 싶어요

Auf dem Weg zur Trennung

Irgendwo hier in der Nähe ist es,
der Ort, den du mir gezeigt hast,
der Ort, um uns zu trennen.
Ich werde überhaupt keine Angst haben,
ich werde auch nicht weinen.
Sich zu trennen,
was ist schon dabei?
Nur weil das Herz schmerzt,
werde ich nicht sterben.
Man sagt, die Zeit heilt alles.
All die vielen Menschen,
die sich getrennt haben,
als ob nichts geschehen wäre,
leben gut weiter.
Warum sollte es bei mir
anders sein?
Ja, es wird schon gutgehen.
Ich sehe dich.
Ein Schritt, noch ein Schritt,
auf dich zu.
Je näher ich komme, desto mehr Tränen...
Schon mein erster Vorsatz,
wenn er so zusammenbricht,
darf das nicht sein.
In dem Moment, in dem ich dir gegenübersitze,
erkenne ich wieder:
Wenn du nicht da bist,
könnte ich sterben.
Vielleicht könnte ich das.
Zeit ist nutzlos.
Meine Liebe wird anders sein.
Ja, verlass mich nicht.
Oh
Meine Liebe wird anders sein.
Geh nicht von meiner Seite.
Ich habe solche Angst
vor der Welt, nachdem du gegangen bist.

Ich
möchte leben.