Paroles et traduction Park Ji Yoon - Moonrise

Moonrise

외로워서 쳐다보면 내게 말 걸어줄래요
어둠이 다 지나가면 빛이 오나요
밤이 찾아오면 스르륵 가만히 눈을 감고 그대를 불러요
꿈꾸듯 외로움을 걷고 또 다시 이렇게 다시 이렇게

달이 피어나는 이 밤
우리의 사랑은 어디로 가나요
시간은 고요히 우릴 서둘러 갈라놓을 작정인가요
그리고 그리면 어느샌가 우리 그 자리에

그대 있어 고마워요 또 하루를 견뎌내요
사랑은 꼭 말하겠죠 사랑이란 걸
이별은 빠르게 찾아와 아픔의 무게로 서로를 위로해요
사랑을 알면서 부디 또 다시 이렇게 다시 이렇게

달이 피어나는 이 밤
우리의 사랑은 어디로 가나요
시간은 고요히 우릴 서둘러 갈라놓을 작정인가요
우리 서로 바랬던 꿈
모두 다 지우지 않기로 약속해요
그리고 그리면 어느샌가 우리 그 자리에

사랑은 다시 운다
사랑에 울지 마요
누구도 알 수 없는 우리의 사랑은 웃는다
그렇게 너를 보내고 다시 또 다시 널 그린다
달이 피어나는 이 어두운 밤
너를 보낸다

Moonrise

When I look at you out of loneliness, will you talk to me?
Does the light come when the darkness is gone?
When the night comes, I softly close my eyes and call out your name
Like a dream, I walk through loneliness again and again like this

This night when the moon rises
Where does your love go?
Does time in its stillness intend to separate us?
And where will we be then?

I'm grateful to you for being there, for helping me make it through another day
I will surely tell you my love, that this is love
Parting comes quickly, and with the heaviness of pain, we comfort each other
Knowing love, I pray that it will not be like this again, not like this

This night when the moon rises
Where does your love go?
Does time in its stillness intend to separate us?
The dream we each have longed for
I promise not to erase it all
And where will we be then?

Love cries again
Don't cry for love
No one can know our love—it smiles
And so I send you away and miss you again and again
This dark night when the moon rises
I send you away