Paroles et traduction 박지윤 - 4월16일

4월16일

우리 함께 하기로 했던 시간들의 끝이 오네요
서로 지켜 가기로 했던 약속들은 무너져 가고요
이제 놓아주기로 해
보내주기로 해
돌아서기로 해
아무 미련 없이
힘들었던 시간들도 지나고 나면
모두가 잊혀져 간대요
슬퍼하지마요
우리 행복했던 순간들도 지나고 나면
모두가 추억일 뿐이죠
눈물 흘리지 마요
함께 지워가기로 했던 상처만 더 선명해지고
끝내 좁혀질 수 없었던 우리의 마음 걷잡을 수 없죠
이제 놓아주기로 해
보내주기로 해
돌아서기로 해
아무 미련 없이
힘들었던 시간들도 지나고 나면
모두가 잊혀져 간대요
슬퍼하지마요
우리 행복했던 순간들도 지나고 나면
모두가 추억일 뿐이죠
애써 웃음줬나요
다시 또 만나진데도 다를 건 없겠죠
이렇게 되겠죠
서로 다른 곳을 향한 너와 나의 마음만이
아마도 유일한 우리의 진심인듯 해
말 못 했던 아픔들은 마음속에 남겨둔 채로
이렇게 담담히 받아들이기로 해
함께 보낸 수많은 시간동안 그대는

16 апреля

Время, которое мы обещали провести вместе, подходит к концу.
Обещания, которые мы давали друг другу, рушатся.
Теперь я решила отпустить тебя.
Решила позволить тебе уйти.
Решила развернуться и уйти.
Без всяких сожалений.
Говорят, что даже тяжелые времена, когда они пройдут,
Со временем забываются.
Не грусти.
Наши счастливые моменты, когда они пройдут,
Останутся лишь воспоминаниями.
Не плачь.
Раны, которые мы обещали залечить вместе, становятся только глубже,
А наши сердца, которые так и не смогли сблизиться, неудержимо отдаляются.
Теперь я решила отпустить тебя.
Решила позволить тебе уйти.
Решила развернуться и уйти.
Без всяких сожалений.
Говорят, что даже тяжелые времена, когда они пройдут,
Со временем забываются.
Не грусти.
Наши счастливые моменты, когда они пройдут,
Останутся лишь воспоминаниями.
Я, наверное, притворялась, что улыбаюсь.
Даже если мы снова встретимся, ничего не изменится.
Так и будет.
Наши сердца, стремящиеся в разные стороны,
Кажется, единственная наша настоящая правда.
Невысказанную боль я оставлю в своем сердце,
И смиренно приму все как есть.
Все то бесчисленное время, что мы провели вместе, ты...