Paroles et traduction 박지윤 - 난 남자야

난 남자야

1.사랑한다고 정말이라고 영원히 계속 날 사랑 할 것 같다고 그말
그대로 나는 믿어버렸고 그래서 그대에겐 내 모든걸 주었고 그날 이후로
아무리 기다려도 그대는 도무지 연락이 오지를 않고 다시 나 혼자 바보같이
나 혼자 쓸데없는 기댈했다는 걸 알았고

*난 남자야 이제 난 남자야 아무런 기대도 바람도 없이 즐길꺼야 즐길꺼야
너희처럼 그럴꺼야 나혼자 상처받는 일 더 이상은 없을꺼야

2.이번만큼은 너 하나만큼은 다른 남자들과는 정말 다를 것 같다고
모든걸 주고 너의 여자가 되도 변하지 않는 사랑을 줄 것 같다고
하지만 역시 시간만 좀 길었지 결국엔 새로운 여잘 또 찾아떠났고
남자는 역시 기대를 말아야지 정을 주면 안된다는 걸 깨달았고
난 남자야 이제 난 남자야 아무런 기대도 바람도 없이 즐길꺼야 즐길꺼야
너희처럼 그럴꺼야 나혼자 상처받는 일 더 이상은 없을꺼야

*난 남자야 쓰레기 같은 남자야 내가 하는 말 모두 그때뿐야 잊는거야
기억은 없는거야 서로 즐거우면 된거야 쓸데없는 약속이나 감정따윈 없는 거야

I'm a Man

1. You said you loved me, for real, forever, and that you would always love me.
And I believed you, I trusted your words, and so I gave you everything I had. But after that day,
No matter how long I waited, I never heard from you again. And once more, I was left alone, feeling like a fool,
Realizing that I had given my heart in vain.

*I'm a man, now I'm a man, and I won't have any more expectations or hopes. I'll enjoy myself, I'll have fun.
I'll be just like you, I won't let myself get hurt anymore.

2. This time, with you, I thought it would be different. I thought you were unlike other men.
I gave you everything and became your girl, believing that you would give me a love that would never change.
But again, it was only a matter of time before you found a new woman and left me.
I finally realized that men should never expect anything, we should never give them our hearts.
I'm a man, now I'm a man, and I won't have any more expectations or hopes. I'll enjoy myself, I'll have fun.
I'll be just like you, I won't let myself get hurt anymore.

*I'm a man, a worthless man. My words are only meant for the moment, I forget them as soon as they're said.
I don't remember anything, all that matters is that we're both having fun. There are no empty promises or emotions, only the present moment.