Paroles et traduction 박지윤 - 봄 눈

봄 눈

자 내 얘기를 들어보렴
따뜻한 차 한잔 두고서
오늘은 참 맑은 하루지
몇 년 전의 그 날도 그랬듯이
유난히 덥던 그 여름 날
유난히 춥던 그 해 가을, 겨울
계절을 견디고 이렇게 마주앉은 그대여
벗꽃은 봄눈 되어 하얗게 덮인 거리
겨우내 움을 틔우듯 돋아난 사랑
처음으로 말을 놓았던
어색했던 그날의 우리 모습
돌아보면 쑥스럽지만
손끝에 닿을 듯이 닿지 않던 그대는
몇 년이 지난 지금도 그대로인데
하루에도 몇 번을
내게 물어봐도 나는 믿고 있어
떨어지지 않는 시들지 않는 그대라는 꽃잎
처음으로 말을 놓았던
어색했던 그날의 우리 모습
돌아보면 쑥스럽지만
손끝에 닿을 듯이 닿지 않던 그대는
몇 년이 지난 지금도 그대로인데
하루에도 몇 번을 내게 물어봐도 나는 믿고 있어
떨어지지 않는 시들지 않는 그대라는 꽃잎
그대라는 꽃잎

Spring Snow

Now, listen to my story,
Over a warm cup of tea.
Today is a truly clear day,
Just like that day, years ago.
That summer day, unusually hot,
That year's autumn and winter, unusually cold.
Having endured the seasons, here we are, sitting face to face.
Cherry blossoms, like spring snow, blanketing the streets in white,
Love sprouted, like a bud pushing through the winter soil.
The day we first spoke informally,
Our awkwardness back then.
Looking back, it makes me shy,
You, who seemed just within reach, yet so far away.
Even after all these years, you're still the same.
Though I ask myself countless times a day,
I still believe,
In you, a petal that never falls, never withers.
The day we first spoke informally,
Our awkwardness back then.
Looking back, it makes me shy,
You, who seemed just within reach, yet so far away.
Even after all these years, you're still the same.
Though I ask myself countless times a day, I still believe,
In you, a petal that never falls, never withers.
You, my petal.