Paroles et traduction 박혜경 - Confession

Confession

말해야 하는데 네 앞에 서면 아무 말 못하는
내가 미워져 용기를 내야 해 후회하지 않게
조금씩 너에게 다가가 날 고백해야 해

내 오래된 친구인 널 좋아하게 됐나 봐
아무렇지 않은 듯 널 대해도 마음은 늘 떨렸어
미소 짓는 너를 보면 우리사이가 어색할까 두려워
아무런 말 하지 못한 채 돌아서면 눈물만 흘렸어

말해야 하는데 네 앞에 서면 아무 말 못하는
내가 미워져 용기를 내야 해 후회하지 않게
조금씩 너에게 다가가 날 고백해야 해

처음 너를 만났던 날 기억할 순 없지만
그저 그런 친구로 생각했고 지금과는 달랐어
미소 짓는 너를 보면 우리사이가 어색할까 두려워
하루종일 망설이다 헤어지면 눈물만 흘렸어

말하고 싶은데 사랑한다고 아무 말 못하는
내가 너무 미워 용기를 내야 해 후회하지 않게
조금씩 너에게 다가가 날 고백할 꺼야

Confession

I need to tell you, but when I stand before you, I can't say a word
I hate myself, I need to be brave, so I won't regret it
Little by little, I'll approach you, I need to confess my feelings

I think I've fallen for you, my longtime friend
Even if I act indifferent around you, my heart always flutters
When I see you smile, I'm afraid our relationship will become awkward
Turning away without saying anything, I just cry

I need to tell you, but when I stand before you, I can't say a word
I hate myself, I need to be brave, so I won't regret it
Little by little, I'll approach you, I need to confess my feelings

I can't remember the day I first met you
I just thought of you as an ordinary friend, it was different then
When I see you smile, I'm afraid our relationship will become awkward
Hesitating all day, after we part ways, I just cry

I want to say it, that I love you, but I can't say a word
I hate myself so much, I need to be brave, so I won't regret it
Little by little, I'll approach you, I will confess my feelings