Paroles et traduction 박혜경 - Confession

Confession

말해야 하는데 네 앞에 서면 아무 말 못하는
내가 미워져 용기를 내야 해 후회하지 않게
조금씩 너에게 다가가 날 고백해야 해

내 오래된 친구인 널 좋아하게 됐나 봐
아무렇지 않은 듯 널 대해도 마음은 늘 떨렸어
미소 짓는 너를 보면 우리사이가 어색할까 두려워
아무런 말 하지 못한 채 돌아서면 눈물만 흘렸어

말해야 하는데 네 앞에 서면 아무 말 못하는
내가 미워져 용기를 내야 해 후회하지 않게
조금씩 너에게 다가가 날 고백해야 해

처음 너를 만났던 날 기억할 순 없지만
그저 그런 친구로 생각했고 지금과는 달랐어
미소 짓는 너를 보면 우리사이가 어색할까 두려워
하루종일 망설이다 헤어지면 눈물만 흘렸어

말하고 싶은데 사랑한다고 아무 말 못하는
내가 너무 미워 용기를 내야 해 후회하지 않게
조금씩 너에게 다가가 날 고백할 꺼야

Признание

Мне нужно сказать, но перед тобой я теряю дар речи.
Я ненавижу себя за это, мне нужно набраться смелости, чтобы потом не жалеть.
Шаг за шагом я должна приблизиться к тебе и признаться.

Кажется, я влюбилась в тебя, мой давний друг.
Даже если я веду себя как ни в чём не бывало, моё сердце всегда трепещет.
Когда я вижу твою улыбку, я боюсь, что наши отношения станут неловкими.
Не сказав ни слова, я отворачиваюсь, и слёзы текут по моим щекам.

Мне нужно сказать, но перед тобой я теряю дар речи.
Я ненавижу себя за это, мне нужно набраться смелости, чтобы потом не жалеть.
Шаг за шагом я должна приблизиться к тебе и признаться.

Я не могу вспомнить день нашей первой встречи,
Но тогда я думала о тебе просто как о друге, всё было иначе.
Когда я вижу твою улыбку, я боюсь, что наши отношения станут неловкими.
Проведя весь день в раздумьях, я прощаюсь с тобой, и слёзы текут по моим щекам.

Я хочу сказать, что люблю тебя, но не могу произнести ни слова.
Я так себя ненавижу за это, мне нужно набраться смелости, чтобы потом не жалеть.
Шаг за шагом я буду приближаться к тебе, и я признаюсь.