Paroles et traduction 박혜경 - Rain

Rain

늘 함께했던 카페에 앉아
누군가를 기다리듯이
혼자서 차를 마시고
널 바라보던 그 자리에서
물끄러미 창밖을 보다
비 내리는 거릴 나섰지

차가운 빗속을 바쁜 듯 움직이는
사람들 속에 어느새
뜨거운 내 눈물이

내 뺨 위로 흐르는 빗물에 눈물 감추며
한참 동안 이렇게 온몸을 흠뻑 적신 채
저 퍼붓는 빗속을
하염없이 울며 서 있어
쏟아지는 빗속에 끝없이 눈물 흘리며
이젠 안녕

늘 잠 못 들어 뒤척이다가
비 내리는 소리에 끌려
난 그대로 집을 나섰지

차가운 빗속을 바쁜 듯 움직이는
사람들 속에 어느새
뜨거운 내 눈물이

내 뺨 위로 흐르는 빗물에 눈물 감추며
한참 동안 이렇게 온몸을 흠뻑 적신 채
저 퍼붓는 빗속을
하염없이 울며 서 있어
쏟아지는 빗속에 끝없이 눈물 흘리며
이젠 안녕

내 뺨 위로 흐르는 빗물에 눈물 감추며
한참 동안 이렇게 온몸을 흠뻑 적신 채
저 퍼붓는 비를 맞으며
하염없이 울며 서 있어
아름다운 기억도 모두 다
난 난 난 눈물로 널 지워버릴게
이제는 나 지워버릴게
쏟아지는 빗속에 끝없이 눈물 흘리며
이젠 안녕

Rain

Sitting in the cafe where we used to be,
waiting for someone like I used to,
drinking tea, all alone,
in the place where I used to look at you,
gazing out the window in a daze,
I walked out into the rainy street.

Amidst the busy people rushing about in the cold rain,
my hot tears,
suddenly began to flow.

Hiding my tears in the rainwater flowing down my cheeks,
I stood there for a long time, soaked to the skin,
in that downpour of rain,
crying endlessly.
My tears flowed endlessly in the pouring rain,
and now, goodbye.

Always tossing and turning, unable to sleep,
drawn by the sound of falling rain,
I left my house without a thought.

Amidst the busy people rushing about in the cold rain,
my hot tears,
suddenly began to flow.

Hiding my tears in the rainwater flowing down my cheeks,
I stood there for a long time, soaked to the skin,
in that downpour of rain,
crying endlessly.
My tears flowed endlessly in the pouring rain,
and now, goodbye.

Hiding my tears in the rainwater flowing down my cheeks,
I stood there for a long time, soaked to the skin,
standing in that downpour of rain,
crying endlessly.
All my beautiful memories,
I'll erase you with my tears,
I'll erase myself now.
My tears flowed endlessly in the pouring rain,
and now, goodbye.