Paroles et traduction Park Hyo Shin - I'm Your Friend

I'm Your Friend

밤 하늘 반짝이는 별 하나
근데 외롭지는 않니
너도 매일 밤 기다리니
운명 같은 거
오늘이 지나고 내일이 와도
변하지 않을
이 노래를 부를 때
넌 나보다 키가 큰 나무가 돼줄래
우리 걷는 이 길에
널 닮은 그림자 되어
환하게 웃는 너, 아침, 안녕
하늘이 내게 준 너
너는 내 사람
행복의 비밀 그 답은 마음에 있지
마음먹기 나름이지
서로 다르지만 이해해주고 용서해주기
너의 사랑보다 내가 더 많이 사랑해주기
이 노래를 부를 때
널 향한 내 마음 또 한 뼘 자라나고
빛을 잃은 바다 위 넌 나의 별 하나 되어
닿을 듯 너머에, 반짝, 안녕
하늘이 내게 준 너
너는 내 사람
가끔은 엉켜버릴지 모를
순간을 사는 우리 언젠가
시간의 끝에 멈출 때 그때가
영원한 그리움의 시작이 될 거야
이 노랠 기억해
널 위해 부르는 이 노래
내일 더 좋은 사람 할게
넌 내가 사는 이유, 이유
넌 나보다 키가 큰 나무가 돼줄래
우리 걷는 이 길 위에
널 닮은 그림자 따라서
라라라 라라라라
라라라 라라라라
라라라 라라라라
라라라 라라라라
또 한번 살아도 나는 너야
하늘이 내게 준 사람, 너는 내 사람
오늘밤 반짝이는 너와 나

I'm Your Friend

A single, twinkling star in the night sky
But aren't you lonely?
You wait too, every night
As if it were fate
Even when today passes and tomorrow comes
It will never change
When I sing this song
Will you become a tall tree for me?
On this path that we walk together
Becoming a shadow that resembles you
You smile so brightly, good morning
You, given to me by the heavens
My dearest one
The secret to happiness is found in the heart
It's as simple as a resolution
Though we're different, let's understand and forgive each other
And let me love you more than you love me
When I sing this song
My heart for you grows a little stronger
In a sea that has lost its light, you become my one guiding star
Almost within reach, shining, hello
You, given to me by the heavens
My dearest one
Sometimes, we may falter
We, who live in the moment, but someday
When time ends, that's when
The eternal yearning begins
Remember this song
This song I sing for you
Tomorrow, I'll be a better person
You're the reason I live, the reason
Will you become a tall tree for me?
On this path that we walk together
Follow the shadow that resembles you
La-la-la la-la-la-la
La-la-la la-la-la-la
La-la-la la-la-la-la
La-la-la la-la-la-la
Even if I live again, it's you I choose
Given to me by the heavens, you, my dearest one
Tonight, it's you and me, twinkling in the sky