Paroles et traduction Park Hyo Shin - Sound of Winter

Sound of Winter

별이 떨어지는 작은 창밖을 보다
잠들지 못한 밤 나를 달래보다
길었던 가을의 내겐 첫눈 같은 밤
뒤늦은 나만의 겨울이 온 거야
얼룩 하나 남지 않는
별이 가득히 내린 길을
나 혼자 이렇게 걷고 있어
다시 태어난 겨울소리 따라 부르는
깊은 밤 나의 노래가
어디선가 잠든 너를 안아주길
Sleep in white
주인도 없는 이 하얀 그림 위에다
그려보고 싶은 너의 이름 하나
아무 말도 없이 하얀 숨 뱉어보다
어느새 멈춘 두 발을 떼어본다
얼룩 하나 남지 않는
별이 가득히 내린 길을
나 혼자 이렇게 걷고 싶어
다시 태어난 겨울소리 따라 부르는
깊은 밤 나의 노래가
어디선가 잠든 너를 안아주기를
Sleep in white
온 세상 하얗던
그날의 우리 둘 끝없는 이야기
잠들지 못했던 그날
다시 태어난 겨울소리 따라 부르는
깊은 밤 나의 노래가
어디선가 잠든 너를 안아주길
눈 감으면 나의 품에 네가 있어
Sleep in white
Éjjel dal lal alszunk
Édes álmunk hófehér
Éjjel dal lal alszunk
Édes álmunk hófehér

Звук зимы

Глядя в маленькое окно, откуда падают звезды,
Я пытаюсь успокоить себя этой бессонной ночью.
После долгой осени эта ночь для меня как первый снег.
Моя запоздалая зима наконец-то пришла.
По дороге, нетронутой,
Усыпанной звездами,
Я иду один.
Вслед за возрожденными звуками зимы я пою,
И моя песня глубокой ночью
Пусть обнимет тебя, спящую где-то там.
Спи в белом.
На этом белом холсте без хозяина
Я хочу написать твое имя.
Молча выдыхаю белое дыхание.
Делаю шаг, наконец, сдвигая застывшие ноги.
По дороге, нетронутой,
Усыпанной звездами,
Я хочу идти один.
Вслед за возрожденными звуками зимы я пою,
И моя песня глубокой ночью
Пусть обнимет тебя, спящую где-то там.
Спи в белом.
Весь мир был белым
В тот день, когда мы вдвоем вели бесконечный разговор.
В тот день, когда я не мог уснуть.
Вслед за возрожденными звуками зимы я пою,
И моя песня глубокой ночью
Пусть обнимет тебя, спящую где-то там.
Когда я закрываю глаза, ты в моих объятиях.
Спи в белом.
Ночью мы засыпаем с песней (венг.)
Наш сладкий сон белоснежный (венг.)
Ночью мы засыпаем с песней (венг.)
Наш сладкий сон белоснежный (венг.)