Paroles et traduction Park Hyo Shin - The Day (From "Mr. Sunshine [Original Television Soundtrack], Pt. 1")

The Day (From "Mr. Sunshine [Original Television Soundtrack], Pt. 1")

잔인한 햇살에도
그 봄은 아름다웠어
숨죽인 들판위로
꽃잎은 붉게 피어나
끝없이 긴 밤에도
나를 덮은건 푸르름이라
비루한 꿈이라도
다시 떠나리라
모든 바람이 멎는 날
그리움이 허락될 그 날
거칠게 없는 마음으로
널 부르리라
행여 이 삶의 끝에서
어쩌면 오지 못할 그 날
잠들지 않는 이름으로
널 부르리라
너와 나의 다름이
또 다른 우리의 아픔이라
서로를 겨눈 운명에
눈을 감으리라
모든 바람이 멎는 날
그리움이 허락될 그 날
거칠게 없는 마음으로
널 부르리라
행여 이 삶의 끝에서
어쩌면 오지 못할 그 날
잠들지 않는 이름으로
널 부르리라
메마른 나의 바다에
단 한번 내린 붉은 태양
닿을 수 없는 머나먼 꿈
못 잊으리라
혹여 이 삶의 끝에서
결국 하나가 되는 그 날
내 찬란했던 아픔을 다
푸르름이라 부르리라

The Day (From "Mr. Sunshine [Original Television Soundtrack], Pt. 1")

Despite the brutal sun
That spring was beautiful
Over the silent fields
Petals bloom red
Even through the endless long night
I am covered in green
Even a wretched dream
Will eventually pass
The day when all the winds cease
The day when longing will be permitted
With a heart void of roughness
I will call out to you
Perhaps at the end of this life
That day when I may not be able to come
With a name that does not fall asleep
I will call out to you
The difference between you and me
Is another of our pains
To the fate we aim at each other
I will close my eyes
The day when all the winds cease
The day when longing will be permitted
With a heart void of roughness
I will call out to you
Perhaps at the end of this life
That day when I may not be able to come
With a name that does not fall asleep
I will call out to you
On my thirsty ocean
The red sun that set only once
A distant dream I cannot reach
I will not forget
Perhaps at the end of this life
The day we finally become one
All my dazzling pain
I will call it green