Paroles et traduction Park Hyo Shin - Wild Flower

Wild Flower

하얗게 피어난 얼음꽃 하나가
달가운 바람에 얼굴을 내밀어
아무 말 못했던 이름도 몰랐던
지나간 날들에 눈물이 흘러
차가운 바람에 숨어 있다
한줄기 햇살에 몸 녹이다
그렇게 너는 또 한번 내게 온다
좋았던 기억만
그리운 마음만
니가 떠나간 그 길 위에
이렇게 남아 서 있다
잊혀질 만큼만
괜찮을 만큼만
눈물 머금고 기다린 떨림 끝에
다시 나를 피우리라
사랑은 피고 또 지는 타버리는 불꽃
빗물에 젖을까 두 눈을 감는다
어리고 작았던 나의 맘에
눈부시게 빛나던 추억 속에
그렇게 너를 또 한번 불러본다
좋았던 기억만
그리운 마음만
니가 떠나간 그 길 위에
이렇게 남아 서 있다
잊혀질 만큼만
괜찮을 만큼만
눈물 머금고 기다린 떨림 끝에
다시 나는
메말라가는 땅 위에
온몸이 타 들어가고
내 손끝에 남은
너의 향기 흩어져 날아가
멀어져 가는 너의 손을
붙잡지 못해 아프다
살아갈 만큼만
미워했던 만큼만
먼 훗날 너를 데려다 줄
그 봄이 오면 그날에 나 피우리라

Wild Flower

A white snowflake
Blossomed in the gentle breeze
Bearing a name I'd never known
On those bygone days, tears flowed
Hidden in the cold wind
Melting under a ray of sunlight
Just like that, you've come to me once again
Only with the fond memories
Only with the longing
On the path where you left
I stay here, like this
Just enough to be forgotten
Just enough to be okay
At the end of the trembling wait, holding back tears
I will bloom again
Love is a blooming and wilting, burning flame
I close my eyes, fearing it'll be dampened by the rain
From the young and tender heart
Inside the dazzlingly shining memories
I call out to you once more
Only with the fond memories
Only with the longing
On the path where you left
I stay here, like this
Just enough to be forgotten
Just enough to be okay
At the end of the trembling wait, holding back tears
I will
On the parched earth
My whole body will be consumed
Left on my fingertips
Your fragrance lingers and scatters
Your hand, fading into the distance
I can't hold on, it hurts
Just enough to keep me alive
Just as much as I hated
In the distant future, when you return
When that spring comes, on that day, I will bloom