Paroles et traduction Park Hyo Shin - 괜찮아

괜찮아

괜찮아 너와 헤어진지도
아주 오래되었고
지독한 아픔도
거의 다 지웠어
요즘 난 말야
너의 기억도 없이
아무때고 흘러내린 눈물이
오히려 미소로 변해 버렸어
이젠 혼자서도 잠을 깨고
니가 없는 텅빈 방을 정리하며
하룰 보내곤 해
오래됐던 친구들과 지난 얘길 함께하며
농담섞인 웃음에
예전의 날 다시 찾았어
너를 사랑했듯이
나를 사랑했다면
널 잃지 않았고 아픈 상처도 없었을 텐데
너를 사랑했듯이
나를 사랑했다면
널 잃은 후에도
조금 더 빨리 널 떨쳐 버렸을 텐데
이젠 혼자서도 꿈을 꾸고
너와 함께 즐겨보던 드라마도
볼 수 있게 됐어
길을 걷다 우연히
내 친굴 만났을 때도
너의 안불 물어도
아무렇지 않게 되었어
너를 사랑했듯이
나를 사랑했다면
널 잃지 않았고 아픈 상처도 없었을 텐데
너를 사랑했듯이
나를 사랑했다면
널 잃은 후에도 조금 더 빨리 날 추스렸을 텐데
괜찮아 우리 다시 만나면
오랫만에 만난 친구처럼만
반가와 했으면 정말 좋겠어

I'm Okay

It's alright, it's been a long time
Since we parted ways
The excruciating pain
Has almost faded away
These days, you know
Without your memory haunting me
The tears that used to flow freely
Have turned into smiles instead
Now I wake up alone
Tidying up the empty room without you
And spend my days
Sharing old stories with longtime friends
With laughter mixed with jokes
I've found my old self again
If you had loved me
The way I loved you
I wouldn't have lost you, and there wouldn't be this painful wound
If you had loved me
The way I loved you
Even after losing you
I would have shaken you off a little faster
Now I dream alone
And I can watch the dramas we used to enjoy together
I've become able to
Walking down the street by chance
When I meet my friend
Even if they ask about you
I feel nothing anymore
If you had loved me
The way I loved you
I wouldn't have lost you, and there wouldn't be this painful wound
If you had loved me
The way I loved you
Even after losing you, I would have pulled myself together a little faster
It's alright, if we meet again
Just like friends who haven't seen each other in a long time
It would be really nice if we could just greet each other