동경 - Park Hyo Shin traduction en allemand

동경

우린 서로 너무도 다른
세상에 살아왔죠
한 번 스쳐 지났을 뿐
그 후로 난 멀리서 이렇게 기다려 왔죠
언젠가는 내 헛된 꿈이 혹 이뤄질까

날 기억이나 할까요
내 이름조차 생각이나 날까요
누군가 매일 그대를 위해
늘 기도해온 걸알까요

그대가 난 부럽죠
나 같은 사람 너무나 흔하겠죠
혹시나 그대 알고 있나요
얼마나 행복한 사람인지

아껴왔던 내 맘이
흔하게 묻혀질까봐
단 한 번도 편지조차 못했는데

날 기억이나 할까요
내 이름조차 생각이나 날까요
그대는 이미 누군가에게
큰 의미라는 걸알까요

그대를 사랑해요
나도 모르게 이렇게 돼 버렸죠
혹시나 그대 알고 있나요
그 날 이후로 지금까지

매일 그대의 곁에서 맴돌았다는 걸
그대를 지켜왔었다는 걸

날 사랑하면 안돼요
단 하루라도 그럴 수는 없나요
허튼 생각이란 거 알지만
한 번은 말하고 싶었죠

사랑해도 되나요
혼자서라도 사랑하면 안돼요
허튼생각이란거 알지만
한 번은 말하고 싶었죠
그대를 사랑해요

Sehnsucht

Wir haben in so unterschiedlichen
Welten gelebt
Nur einmal sind wir uns kurz begegnet
Seitdem habe ich aus der Ferne so gewartet
Ob mein vergeblicher Traum vielleicht eines Tages wahr wird

Ob Sie sich wohl an mich erinnert?
Ob ihr wohl auch nur mein Name einfällt?
Dass jemand jeden Tag für Sie
immer gebetet hat, weiß Sie das?

Ich beneide Sie
Jemand wie ich ist wohl sehr gewöhnlich
Wissen Sie vielleicht,
was für ein glücklicher Mensch Sie sind?

Mein Herz, das ich so gehütet habe,
aus Angst, es könnte alltäglich untergehen,
konnte ich nicht ein einziges Mal auch nur einen Brief schreiben

Ob Sie sich wohl an mich erinnert?
Ob ihr wohl auch nur mein Name einfällt?
Dass Sie für jemanden bereits
eine große Bedeutung haben, weiß Sie das?

Ich liebe Sie
Ohne es zu merken, ist es so gekommen
Wissen Sie vielleicht,
dass seit jenem Tag bis jetzt

ich jeden Tag in Ihrer Nähe war?
Dass ich über Sie gewacht habe?

Können Sie mich nicht lieben?
Kann es nicht so sein, auch nur für einen einzigen Tag?
Ich weiß, es ist ein törichter Gedanke, aber
einmal wollte ich es sagen

Darf ich Sie lieben?
Darf ich Sie nicht lieben, selbst wenn es nur ich alleine tue?
Ich weiß, es ist ein törichter Gedanke, aber
einmal wollte ich es sagen
Ich liebe Sie