Paroles et traduction Park Hyo Shin - 사랑이 고프다 (I Promise You)

사랑이 고프다 (I Promise You)

너와 헤어지고 매일 밤 하는 일 너의 집 앞에 가는 일
어둔 골목길에 남겨둔 우리 추억을 따라서 걸어
불이 켜져 있는 네 방에 다른 누구와 있을까
혼자 널 바라보다 혼자 울먹이다 잘 자라고 인사를 해
I promise you 난 너 밖에 모르잖아
I promise you 난 너 하나 뿐이잖아
숨이 멎을듯해 난 이제 어떡해
미친듯이 소리치잖아
I promise you 난 여기서 기다릴게
I promise you 난 널 위해 살아갈게
내 품 안에 돌아오는 그 날까지
늘 기다릴게 그것밖에 못해 나는
죽고 싶을만큼 가슴이 아픈 일 내가 잊혀져 가는 일
시간이 갈수록 점점 더 너의 사랑이 고픈 걸 아니
손을 내면 닿을 그곳에 너를 부르면 볼텐데
헤어진 사이니까 그럼 안되니까 네 이름을 삼키잖아
I promise you 난 너 밖에 모르잖아
I promise you 난 너 하나 뿐이잖아
숨이 멎을듯해 난 이제 어떡해
미친듯이 소리치잖아
I promise you 난 여기서 기다릴게
I promise you 난 널 위해 살아갈게
내 품 안에 돌아오는 그 날까지
늘 기다릴게 그것밖에 못해 나는 나는
또 눈물이 흘러서 울다가 지쳐도
내 사랑은 잠들지 않을 거야
다 잊을 거야 그래야 내가 살아
내 기억에서 하얗게 지워줄게
가끔은 약해져 나쁜 맘이들면
너를 떠올리면 되잖아
I promise you 난 여기서 기다릴게
I promise you 난 널 위해 살아갈게
내 품 안에 돌아오는 그 날까지
늘 기다릴게 그것밖에 못해 나는
너밖에 모르잖아
난 너 하나 뿐이잖아

I Promise You

Every night since we parted ways, I find myself at your doorstep
Walking down the dark alleyways, tracing the memories we left behind
Is someone else in your room, where the lights still shine?
I watch you alone, I weep alone, and I bid you good night
I promise you, you're all I know
I promise you, you're my one and only
I'm breathless, what am I to do?
I cry out like a madman
I promise you, I'll wait here
I promise you, I'll live for you
Until the day you return to my arms
I'll always wait, that's all I can do
My heart aches so much, I feel like dying, as I'm forgotten
As time goes by, my longing for your love only intensifies
You're within reach, if I could only touch you, call your name, and see you
But we're broken now, so it's forbidden, and I choke down your name
I promise you, you're all I know
I promise you, you're my one and only
I'm breathless, what am I to do?
I cry out like a madman
I promise you, I'll wait here
I promise you, I'll live for you
Until the day you return to my arms
I'll always wait, that's all I can do, I
Even when tears stream down my face and exhaustion sets in
My love for you will never die
I'll forget it all, that's how I'll survive
I'll erase you from my memory, leaving a blank space
Sometimes I'll feel weak, and my heart will ache,
But then I'll remember you
I promise you, I'll wait here
I promise you, I'll live for you
Until the day you return to my arms
I'll always wait, that's all I can do
You're all I know
You're my one and only