Paroles et traduction Park Hyo Shin - 살아있는 건...

살아있는 건...

간절히 원할수록 세상은 관대하지 않아
또 다시 같은 곳에 쓰러지긴 싫어서
누군가 내 어깨를 감싸주려 할때면 달아나곤 했던 지난 날
하지만 너는 다가와 나의 하늘을 열고
내가 나를 가뒀던 두려움을 벗고서 자유롭게 해
살아있는 건 사랑하고 있는것
다시 쓰러진대도 세상에 날 열어두는 것
가지려고 할수록 오히려 넉넉하지 않아
가난한 내 모습을 보여주긴 싫어서
누군가 내 가슴을 두드리려 할때면 굳게 걸어 잠근 지난 날
하지만 너는 다가와 나의 하늘을 열고
내가 나를 가뒀던 두려움을 벗고서 자유롭게 해
살아있는 건 사랑하고 있는것
다시 쓰러진대도 세상에 날 열어두는 것
또 하나의 내가 되어주겠니 아득한 삶의 길에
나를 일으켜줄 빛이 되어 준다면 무엇도 난 두렵지 않아
떠난다해도 다시 슬퍼진대도 좋아
너의 얘기를 기억하니까
살아있다면 사랑해야 한다고
슬퍼해 본 사람이 행복을 느끼는 거라고
살아 있다면 사랑해야 하는것
상처입은 날개로 또 한번 더 높이 나는 것
상처입은 가슴을 말없이 꼭 안아 주는 것

Being Alive...

The world isn't kind the more I crave
And I hate falling in the same place again
In the past, I used to run away when someone tried to hold me
But you came to me, opened my sky
And set me free from the fear in which I had locked myself
To live is to love
Opening myself to the world, even if I fall again
It's not enough the more I try to grasp
And I hate showing you my poverty
In the past, I used to walk away and shut my heart when someone tried to knock
But you came to me, opened my sky
And set me free from the fear in which I had locked myself
To live is to love
Opening myself to the world, even if I fall again
Will you become my other self in this daunting life?
If you can be the light that raises me
I won't be afraid of anything, even if we depart or get sad again
Because I will remember your story
That if you're alive, you should love
That those who have sorrowed can feel happiness
If you're alive, you should love
Flying once more with wounded wings
Silently hugging my wounded heart