야생화 - Park Hyo Shin traduction en russe

야생화

하얗게 피어난 얼음 꽃 하나가
달가운 바람에 얼굴을 내밀어
아무 말 못했던 이름도 몰랐던
지나간 날들에 눈물이 흘러
차가운 바람에 숨어 있다
한줄기 햇살에 몸 녹이다
그렇게 너는 또 한번 내게 온다
좋았던 기억만
그리운 마음만
니가 떠나간 그 길 위에
이렇게 남아 서있다
잊혀질 만큼만
괜찮을 만큼만
눈물 머금고 기다린 떨림 끝에
다시 나를 피우리라
사랑은 피고 또 지는 타버리는 불꽃
빗물에 젖을까 두 눈을 감는다
어리고 작았던 나의 맘에
눈부시게 빛나던 추억 속에
그렇게 너를 또 한번 불러본다
좋았던 기억만
그리운 마음만
니가 떠나간 그 길 위에
이렇게 남아 서있다
잊혀질 만큼만
괜찮을 만큼만
눈물 머금고 기다린 떨림 끝에
그때 다시 나는
메말라가는 땅 위에
온몸이 타 들어가고
내 손끝에 남은
너의 향기 흩어져 날아가
멀어져 가는 너의 손을
붙잡지 못해 아프다
살아갈 만큼만
미워했던 만큼만
먼 훗날 너를 데려다 줄
그 봄이 오면
그날에 나 피우리라

Дикий цветок

Распустился белым ледяной цветок,
Встречая ласковый ветер лицом,
Имя которого я не знал, которому не мог ничего сказать,
По ушедшим дням слёзы текут.
В холодном ветре прячась,
В луче солнца согреваясь,
Так ты снова приходишь ко мне.
Только хорошие воспоминания,
Только тоскующая душа,
На пути, по которому ты ушла,
Так и остаюсь стоять.
Ровно настолько, чтобы забыть,
Ровно настолько, чтобы стало легче,
Сдерживая слёзы, в трепете ожидания,
Я снова расцвету.
Любовь — это расцветающий и увядающий, сгорающий огонь,
Я закрываю глаза, боясь, что он промокнет под дождём.
В моём юном, маленьком сердце,
В ослепительно сияющих воспоминаниях,
Так я снова зову тебя.
Только хорошие воспоминания,
Только тоскующая душа,
На пути, по которому ты ушла,
Так и остаюсь стоять.
Ровно настолько, чтобы забыть,
Ровно настолько, чтобы стало легче,
Сдерживая слёзы, в трепете ожидания,
Тогда снова я,
На иссохшей земле,
Сгораю всем телом,
И на кончиках моих пальцев,
Твой аромат развеивается и улетает.
Твою удаляющуюся руку,
Не могу удержать, и это больно.
Ровно настолько, чтобы жить дальше,
Ровно настолько, насколько ненавидел,
Когда-нибудь, в далёком будущем, чтобы привести тебя,
Когда придёт та весна,
В тот день я расцвету.