Paroles et traduction Park Hyo Shin - 옛 친구에게

옛 친구에게

이렇게 비 내리는 날엔
우산도 없이
어디론지 떠나고 싶어
비를 맞으며
옛날 작은 무대 위에서
함께 노래한
정다웠던 친구를 두고
난 떠나 왔어
이렇게 비가 내리는 날엔
난 널 위해 기도해
아직도 나를 기억한다면
나를 용서해
옛날 작은 무대 위에서
함께 노래한
정다웠던 친구를 두고
난 떠나 왔어
이렇게 비가 내리는 날엔
난 널 위해 기도해
아직도 나를 기억한다면
나를 용서해...
(나를 용서해
널 위해 기도할게)
서로를 위한 길이라 말하며
나만을 위한 길을 떠난 거야
지난 내 어리석음
이젠 후회해
하지만 넌 지금 어디에
이렇게 비가 내리는 날엔
난 너를 위해 기도해
아직도 나를 기억한다면
날 용서해
이렇게 비가 내리는 날엔
난 너를 위해 기도해.
아직도 나를 기억

À mon vieil ami

Quand il pleut comme ça,
sans parapluie,
j'ai envie de partir quelque part,
sous la pluie,
sur la petite scène d'autrefois,
nous chantions ensemble,
j'ai quitté mon cher ami,
je suis parti.
Quand il pleut comme ça,
je prie pour toi,
si tu te souviens encore de moi,
pardonne-moi.
Sur la petite scène d'autrefois,
nous chantions ensemble,
j'ai quitté mon cher ami,
je suis parti.
Quand il pleut comme ça,
je prie pour toi,
si tu te souviens encore de moi,
pardonne-moi...
(Pardonne-moi,
je prierai pour toi)
On s'est dit que c'était le meilleur chemin pour chacun,
j'ai pris le chemin qui était pour moi seul.
Ma bêtise passée,
je le regrette maintenant,
mais où es-tu maintenant ?
Quand il pleut comme ça,
je prie pour toi,
si tu te souviens encore de moi,
pardonne-moi.
Quand il pleut comme ça,
je prie pour toi.
Je me souviens encore de toi.