Paroles et traduction Park Hyo Shin - 이름 모를 새

이름 모를 새

어느 늦은 밤 버릇처럼 나
고갤 들고서 저 하늘에 울어
달이 밝아서 눈이 부셔서
오늘따라 유난히 슬퍼
어슴푸레 찾아온 새벽에
조심스레 우는 이름 모를 새처럼
지저귀듯 그대를 부르다
기억으로 날갯짓을 해
하나도 버릴게 없는 우리의 사랑
아까워도 끝내 잊혀진다는 이별 하지만
못 다한 말이 너무나 내 안에 남아서
걸음을 묶어 기다려
그대 사진에 그때 웃음에
얼룩이 늘어 내 눈물 때문에
너무 흘러서 또 닦고 닦아서
해져버린 그대 그리워
선명하게 모두 다 생각나
세상 어떤 것보다 더 예쁜 기억들
시간 속에 먼지가 되는 날
사라질까 봐 두려워져 정말
하나도 버릴게 없는 우리의 사랑
아까워도 끝내 잊혀진다는 이별 하지만
못 다한 말이 너무나 내 안에 남아서
걸음을 묶어
하나도 버릴게 없는 우리의 사랑
아까워도 끝내 잊혀진다는 이별 하지만
못 다한 말이 너무나 내 안에 남아서
걸음을 묶어 기다려

Unknown Bird

As usual, I lifted my head late one night
To the sky and wailed
The moon was bright, blinding my eyes
Today, I feel sad beyond comparison
Approaching cautiously at twilight
Like a bird that cries, its name unknown
I hum a song and call your name
I flap my wings of memory
Our love, not a single bit of it I could discard
However precious, it fades away - that's what separation is
But the words left unspoken still linger deep within me
They weigh me down and make me wait
In your picture, your smile back then
Is smeared by the tears I shed
I wipe them away, again and again, but still they flow
I miss you so much, now that you're gone
Everything comes back to me so vividly
Memories more beautiful than anything in this world
On the day they become dust in time
I fear they will disappear, and the thought terrifies me
Our love, not a single bit of it I could discard
However precious, it fades away - that's what separation is
But the words left unspoken still linger deep within me
They weigh me down
Our love, not a single bit of it I could discard
However precious, it fades away - that's what separation is
But the words left unspoken still linger deep within me
They weigh me down and make me wait