Paroles et traduction Park Hyo Shin - 해줄 수 없는 일

해줄 수 없는 일

할말이 있어 어려운 얘기
내게 힘겹게 꺼내놓은 네 마지막 얘긴
내 곁에 있기엔 너무 닮지 못해서
함께 할 수 있는건 이별뿐이라고
아무것도 난 몰랐잖아
너를 힘들게 했다는 게
그런 것도 몰랐다는 걸
도무지 난 용서가 안돼
아무 것도 넌 모르잖아
나를 차갑게 돌아서도
내일부터 볼 수 없어도
내 안의 넌 달라지는게 아니란 걸
그렇다는 걸 너도 알고 있잖아
네가 원하는 무엇이든
다 할 수 있단 걸
해줄 수 없는 건 오직 한가지 뿐야
너무 사랑하면서 너를 떠나가는 일
아무것도 난 몰랐잖아
너를 힘들게 했다는 게
그런 것도 몰랐다는 걸
도무지 난 용서가 안돼
아무 것도 넌 모르잖아
나를 차갑게 돌아서도
내일부터 볼 수 없어도
내 안의 넌 달라지는게 아니란 걸
너를 위한 길이라면 그러고 싶어
받아들이려고 해봐도 이별까지는
아무래도 힘들 것 같아
네가 없이 살아가는 게
나에게는 자신 없으니까
아무 말도 못들은 걸로
아무 일도 없었던 걸로
오늘 일만 지워버리면
우리 둘은 달라지는게 없잖아
더 지치게 하는 일 없을 테니

Things I Cannot Do

There's something I need to say, something difficult
The last words you struggled to tell me
You said we're too different to be together
That all we can share is goodbye
I knew nothing, you see
That I was causing you pain
I can't forgive myself for not knowing
It's simply unforgivable
You know nothing, you see
Even if you turn away coldly
Even if I can't see you from tomorrow
The you within me won't change
You know that too, right?
Anything you desire
I can do it all
There's only one thing I cannot do
Leaving you while loving you so much
I knew nothing, you see
That I was causing you pain
I can't forgive myself for not knowing
It's simply unforgivable
You know nothing, you see
Even if you turn away coldly
Even if I can't see you from tomorrow
The you within me won't change
If it's for your sake, I want to do it
I try to accept it, but even parting ways
Seems too hard
Living without you
I have no confidence
Let's pretend I heard nothing
Let's pretend nothing happened
If we erase just today
Nothing will change between us
There won't be anything to make you more tired