Paroles et traduction 뱃사공 - 20세기 소년

20세기 소년

천구백구십구 우리
동네 아날로그 해
진청바지의 울
아빠도 아날로그 해
허리엔 삐삐
느낌적인 느낌

롤러스케이트
롤러브레이드
손엔 아폴로 챙겨
동네를 휩쓸고 댕겨
오늘 당장
중요한 건 재미고
말곤 모두 미뤄버리지
아주 먼 내일로
THERE WE GO 스쿨
아님 모든 것이 재밌어
숙취 따윈 느껴 본 적
없는 쌔삥 스테미너
잠깐 벌써 A면은 다했어
뒤집어 카세트테이프
이제 B면 재생버튼

드래곤 볼 슬램 덩크
강백호에 첫 레이업
트랭크스와 오천에
퓨전 초 사이언 3
덩달아 나도 세져
컴백홈한 태지형
아이들도
돌아왔지 집에
짝을 맞춰 링딩동
춤을 추네
동인천에서 건졌던
짭탱 타미후드
설 때 고모가 사준
나이키슈즈
아주 아꼈지 허나 바꼈지
교복을 입을 쯤엔
길었던 앞머리를
3미리로 밀고
휠라 단화로 갈아
신어 술과 담배를
입에 대네

황금기처럼 빛낸 시대
내가 촌스럽게 빛낼 미래

20th Century Boy

Nineteen-ninety-nine, we
Our neighborhood was analog
The cries of our jeans
Our fathers were analog too
Beepers on their hips
A touch of sentiment

Roller skates
Roller blades
Apollos in our hands
We swept through the neighborhood
Today, right now
Fun is all that matters
Let's put everything else on hold
For a distant tomorrow
THERE WE GO school
Or rather, everything was fun
Never felt a hangover
Unending stamina
In no time, Side A was over
Flipped over the cassette tape
Now, Side B, play

Dragon Ball, Slam Dunk
Kang Baek-ho's first layup
Trunks and Gohan
Fusion, Super Saiyan 3
I also became a Super Saiyan
Taeji-hyung came back home
The kids
Went back home too
Matching up, ringdingdong
They danced
The salty Tammy Hood
I had bought in Dong-Incheon
The Nike shoes
My aunt got me for Seollal
I treasured it, but I changed it
By the time I wore uniforms
I cut my long bangs
To 3mm
I changed to FILA sneakers
Put alcohol and cigarettes
To my lips

A shining era like the Golden Age
A rustic future where I will shine