Paroles et traduction 베이지 & Ryeowook - 친구와 사랑에 빠질 때

친구와 사랑에 빠질 때

친구인 건지 사귀는 건지
나 요즘엔 니가 더 헷갈려 내가
영화도 보고 산책도 하고 속 깊은 비밀
너에게 말하고 woo woo
우린 연인보다 가까운 그런 친구 사이
근데 어떡하지 나 니가 좋아져 baby
어느샌가 너의 모든게 좋아졌어 너의 모든게
살며시 더 살며시 내가 다가갈거야
니가 다 좋아 모두 다 좋아
사랑한단 말은 안해도 이렇게 머물러줘
내게 약속해줘 영원히
남자답게 내 맘 모두 다 고백하고 싶어
내 맘 들킬까봐 내 마음 알까봐 baby
어느샌가 너의 모든게 좋아졌어 너의 모든게
살며시 더 살며시 내가 다가갈거야
니가 다 좋아 모두 다 좋아
사랑한단 말은 안해도 이렇게 머물러줘
내게 약속해줘 영원히
남녀사이 친구란 없다고 그땐 믿지 않았어
아냐 우리 연인이 된데도 계속 좋은 친구처럼 더
너의 얘길 들어줄게 사랑한단 말 보단 우린
아직 우린 달콤한 기분
조금씩 더 조금씩 오늘부터 시작해
니가 다 좋아 모두 다 좋아
잡은 손을 놓지 않을께
사랑해 그 말 대신 곁에 있을거야 영원히

When Friends Fall in Love

Are we friends or lovers?
These days, I'm not even sure myself
We watch movies, go for walks, and share our deepest secrets
I tell you everything, woo woo
We're closer than most lovers, yet we're just friends
But what am I supposed to do, baby, when I've fallen for you?
Somewhere along the way, I started to love everything about you
I'll approach you slowly, one step at a time
I love everything about you, all of it
I may not say the words "I love you," but stay with me like this
Promise me, forever
Like a man, I want to confess my feelings
I'm afraid you'll notice, baby
Somewhere along the way, I started to love everything about you
I'll approach you slowly, one step at a time
I love everything about you, all of it
I may not say the words "I love you," but stay with me like this
Promise me, forever
I used to believe there's no such thing as a friendship between a man and a woman
But we're more than friends, and we'll be even better as lovers
I'll listen to your stories, instead of saying "I love you," we'll
Savor the sweet feeling we have
Let's take it slow, starting from today
I love everything about you, all of it
I won't let go of your hand
I love you; instead of those words, I'll stay by your side, forever