무이이야 - 변요한 traduction en anglais

무이이야

칼춤에 꽃놀이 도화전에
노랫가락 시리게 흥겨운데
오백 년 공들여 애써 온
대업 모두 허사로다

아비는 칼 맞아 스러지고
자식들은 세금에 찢겨 죽고
잿가루 날리는 만월대에
통곡 소리 구슬퍼라

무이이야 무이이야
세상에 묻노니
생사를 가름에 정치와
칼이 다를 게 무어냐

천중의 이름 없는 새야
왜 그리도 구슬프게 우느냐
어차피 들꽃이 진 자리는
찾을 수 없지 않느냐

무이이야 무이이야
세상에 묻노니
생사를 가름에 정치와
칼이 다를 게 무어냐

천중의 이름 없는 새야
왜 그리도 구슬프게 우느냐
어차피 들꽃이 진 자리는
찾을 수 없지 않느냐

My Ee Ya

Amidst the sword dancing and flower festival, amidst the painting contest,
The songs resounded, joyous and lively.
Five hundred years of labor and effort dedicated,
All for naught, the grand enterprise.

Father fell to the sword, shattered.
Children torn apart by taxation, succumbed to death.
Amidst the flying ashes at Manwoldae,
The sound of lamentations, like dripping beads.

My ee ya, my ee ya,
I ask of the world,
In dividing life and death, between politics and
The sword, what difference lies?

Nameless bird amidst the heavens,
Why do you cry so sorrowfully?
The place where wildflowers once bloomed,
Can it not be found?

My ee ya, my ee ya,
I ask of the world,
In dividing life and death, between politics and
The sword, what difference lies?

Nameless bird amidst the heavens,
Why do you cry so sorrowfully?
The place where wildflowers once bloomed,
Can it not be found?