You can rely on me - 브로맨스 traduction en allemand

You can rely on me

기나긴 한숨으로 시작하는
여전히 버겁기만 한 하루가
가끔씩은
견딜 수가 없어서

별이 내리는 이 새벽은
작아진 숨소리조차
들리지 않고
고독해져 가

소리 내어 울 수조차 없던
이 적막한 시간에
주위를 둘러봐도
결국 아무도 없어

그런 너를 이젠
내가 안아줄게
무너져만 갔었던 지난날들
내게 기대어도 돼

왈칵 눈물이 쏟아져 버릴 만큼
힘이 들 때면
말해줄게 그댄
잘해 왔다고

아무렇지 않은 척해도
애써서 웃으려 해도
이젠 더는
쉽지가 않아

어제와는 별다르지 않은
이 반복된 날들에
울컥 눈물이 나고
많이 지쳐버렸어

그런 너를 이젠
내가 안아줄게
무너져만 갔었던 지난날들
내게 기대어도 돼

왈칵 눈물이 쏟아져 버릴 만큼
힘이 들 때면
괜찮단 이 말로 널
안아줄게

걷히지 않는
어두운 길 위에 있던
외롭고 힘든 널
지켜줄게

그런 너를 이젠
내가 꼭 안아줄게
가끔은 아무 이유 없이 나를 찾아서
품에 안겨도 돼

어떤 날엔 너무 지쳐 힘이 들 때면
내게 기대
그댄 언제나
잘해왔다고 말해줄게

Du kannst dich auf mich verlassen

Beginnend mit einem langen Seufzer
Ein Tag, der immer noch überwältigend ist
Manchmal
ist er unerträglich

In dieser Morgendämmerung, wenn die Sterne fallen,
ist selbst der leiseste Atemzug
nicht zu hören
und Einsamkeit macht sich breit.

Nicht einmal laut weinen konnte ich
in dieser stillen Zeit,
selbst wenn ich mich umschaue,
ist am Ende niemand da.

Dich, die so ist, werde ich nun
umarmen.
Für die vergangenen Tage, an denen du nur zusammenbrachst,
kannst du dich an mich lehnen.

Wenn die Tränen plötzlich hervorbrechen,
weil es so schwer ist,
werde ich dir sagen, dass du
es gut gemacht hast.

Auch wenn du so tust, als wäre nichts,
auch wenn du dich bemühst zu lächeln,
ist es jetzt nicht mehr
einfach.

An diesen Tagen, die sich wiederholen
und nicht anders sind als gestern,
kommen dir plötzlich die Tränen
und du bist sehr erschöpft.

Dich, die so ist, werde ich nun
umarmen.
Für die vergangenen Tage, an denen du nur zusammenbrachst,
kannst du dich an mich lehnen.

Wenn die Tränen plötzlich hervorbrechen,
weil es so schwer ist,
werde ich dich mit den Worten 'Alles ist gut'
umarmen.

Auf dem dunklen Weg,
der nicht endet,
werde ich dich, die einsam und erschöpft ist,
beschützen.

Dich, die so ist, werde ich nun
fest umarmen.
Manchmal kannst du ohne Grund zu mir kommen
und dich in meine Arme legen.

An manchen Tagen, wenn du zu erschöpft bist und es schwerfällt,
lehne dich an mich.
Ich werde dir sagen,
dass du es immer gut gemacht hast.