Paroles et traduction VROMANCE - You can rely on me

You can rely on me

기나긴 한숨으로 시작하는
여전히 버겁기만 한 하루가
가끔씩은
견딜 수가 없어서

별이 내리는 이 새벽은
작아진 숨소리조차
들리지 않고
고독해져 가

소리 내어 울 수조차 없던
이 적막한 시간에
주위를 둘러봐도
결국 아무도 없어

그런 너를 이젠
내가 안아줄게
무너져만 갔었던 지난날들
내게 기대어도 돼

왈칵 눈물이 쏟아져 버릴 만큼
힘이 들 때면
말해줄게 그댄
잘해 왔다고

아무렇지 않은 척해도
애써서 웃으려 해도
이젠 더는
쉽지가 않아

어제와는 별다르지 않은
이 반복된 날들에
울컥 눈물이 나고
많이 지쳐버렸어

그런 너를 이젠
내가 안아줄게
무너져만 갔었던 지난날들
내게 기대어도 돼

왈칵 눈물이 쏟아져 버릴 만큼
힘이 들 때면
괜찮단 이 말로 널
안아줄게

걷히지 않는
어두운 길 위에 있던
외롭고 힘든 널
지켜줄게

그런 너를 이젠
내가 꼭 안아줄게
가끔은 아무 이유 없이 나를 찾아서
품에 안겨도 돼

어떤 날엔 너무 지쳐 힘이 들 때면
내게 기대
그댄 언제나
잘해왔다고 말해줄게

You can rely on me

Beginning with a long, heavy sigh,
Another day that finds you struggling
Sometimes
It's simply unbearable,

On this starlit dawn,
Your feeble breaths
Aren't even audible
As your loneliness intensifies.

You've always been too quiet to cry out in pain,
In the silence of these lonely nights,
No matter where you turn,
In the end, you are left alone.

So now, I will hold you close,
I will be your shelter,
In the face of the relentless storms you have weathered,
You may find solace in me.

There may come a time when the tears flow freely,
When you feel as if you can no longer carry on,
I will tell you that you
Have done well.

You try to maintain a brave face,
You force yourself to smile,
But I know now
That it is no longer easy.

These repetitive days,
Barely distinguishable from yesterday,
Incite unbidden tears
And a profound sense of fatigue.

So now, I will hold you close,
I will be your shelter,
In the face of the relentless storms you have weathered,
You may find solace in me.

There may come a time when the tears flow freely,
When you feel as if you can no longer carry on,
With words of comfort, I will
Hold you in my embrace.

I will guide you
Through the shadows that have enveloped you,
Your loneliness and pain
Will be met with my unwavering presence.

So now, I will hold you close,
I will always be here for you,
Should you ever need a reason
To seek solace in my arms.

If ever you find yourself exhausted,
Lean on me,
I will always be by your side
And remind you that you have done well.