Paroles et traduction 빈지노 - Time Travel

Time Travel

어느 날 내게 신동민이 질문했지
"만약에 네가 눈을 감았다 뜬 순간
2004년으로 휘릭~ 학교 가는
버스에서 졸다 깨었고 또 그 순간
정확히 10년 뒤인 2014년까지의
기억들이 너의 머리 안에
고대로 있는 채로 학교 복도에서
나를 보면 먼저 무슨 말을 할래?
야 씨발 그대로만 하면 돼 나만 믿고
좆같겠지만 gotta keep going
욕심 버리고 꼴찌만 면해 대학교도
결국 우릴 원해 비록 한 번엔
못 붙겠지만 벌써 겁부터 먹지 마
거짓말 같지만 우린 수학여행보다 쩌는
여행들을 떠날 거고 우리 사인 안 변해,
Man we gotta keep going,
Man we gotta keep drawing
그러고 난 화장실에서
담배를 꺼내 물었는데 그 순간
신창수 학주 선생님이 들어오네
난 왜 이걸 까먹었을까?
담배 연기로 자욱한 화장실에서
한쪽 귀를 내어 준 순간
교무실에 엄마가 앉아있는
장면을 바꿔볼 수 있을까?
학교 끝난 뒤에 김한준네
집에 가야겠어 난
다음 주에 있을 뉴잭 공연 땜에,
이만 저만 아냐 스트레스가
선배들이 뭐라 그랬대 매,
맨날 우리 노랜 주제가
똑같댔지 여자 얘기 없인 랩을
못한데지 사실 형이 맞아 did it for the ladies
야 시발 그냥 계속해서 떠들라고 해
좆 같겠지만 gotta keep flowing
We gotta keep going man,
수염 난 형들이 아닌 예쁜 여잘 원해
야 시발 그냥 나만 믿고 훅을 짜면 돼,
쩌는 훅엔 장사 없어 I know it yeah
Tell them 형들 don't hate already,
몇 년 뒤엔 내 노랠 못 건드릴 테니
오천원 짜리의 공연엔
1 free drink가 있지 꼴에
보러 와준 친구들에게 줘
목 말라서 보단 어색한
손에 뭐라도 쥐어 주려 했어
모두가 너무 어색한 순간엔
One free drink가 있어 다행
One free drink가 있어 다행
One free drink가 있어 다행
모두가 너무 어색한 순간엔
One free drink가 있어 다행
Wait a minute
Let me explain it to yall
But yall not gon believe it
나는 미래에서 온 것 같이 랩해 실은
너네가 떠받들 이는 랩퍼들이 비록 지금은
날고 기겠지만 다를 거야 10년 뒤는
역시 다들 나를 미친 새끼로 취급해
Fuck you too like chino, 나는 기침을 해도
여자들이 칭찬을 해주는 그런 새끼가 될 거고
너희들도 그때는 날 미쳐 몰라본 죄를 뉘우치게 돼
시계를 못 본체하는 음악을 하고 싶어 나는
영어 단어론 timeless
난 남들과 닮기 싫어
I choose to be different,
난 편하게 쉬기 싫지 그런
내 DNA가 날 지치게 해
그래서 난 시간의 담을
넘어서 자신에게 말해
넌 미친게 맞고 그래서 다행
You gotta keep going man just like that
Wait a minute
Time Travel!

Time Travel

One day, Shin Dong-min asked me,
"What if, the moment you close your eyes and open them,
you're suddenly whisked back to 2004,
waking up on the bus to school, and in that instant,
you have all the memories from the next 10 years,
up until 2014, right there in your head,
standing in the school hallway,
what would be the first thing you'd say to me?"
"Damn, just follow my lead, trust me,
it'll be tough, but gotta keep going,
ditch the greed, just avoid being last, even college,
they'll want us eventually, even if we don't
get in on the first try, don't get scared yet,
it might sound crazy, but we'll have trips that are cooler
than school trips, and our signatures won't change,
Man, we gotta keep going,
Man, we gotta keep drawing"
And then, in the bathroom,
I pulled out a cigarette, but at that moment,
Mr. Shin Chang-soo, the dean, walks in.
Why did I forget about this?
In the bathroom filled with cigarette smoke,
the moment I gave up one of my ears,
could I change the scene with my mom sitting
in the teacher's office?
After school, I gotta go to Kim Han-jun's
house, I'm stressed,
because of the New Jack Swing performance next week,
it's not just a little bit of stress,
what did the seniors say again? Every,
single one of our songs is always
about the same thing, they say we can't rap
without talking about girls, actually, you're right, I did it for the ladies
Damn, just tell them to keep talking shit,
it'll be annoying, but gotta keep flowing
We gotta keep going man,
we want pretty girls, not bearded dudes,
damn, just trust me and write the hook,
a killer hook is unstoppable, I know it yeah
Tell them 형들 don't hate already,
in a few years, they won't be able to touch my songs
At the 5,000 won show,
there's 1 free drink, at least give it
to the friends who came to see me
It's not because they're thirsty, but to give their
awkward hands something to hold
In those moments when everyone feels awkward,
One free drink is a lifesaver
One free drink is a lifesaver
One free drink is a lifesaver
In those moments when everyone feels awkward,
One free drink is a lifesaver
Wait a minute
Let me explain it to yall
But yall not gon believe it
I rap like I came from the future, actually
the rappers you guys look up to, even though they're
killing it now, things will be different in 10 years
Of course, everyone thinks I'm crazy
Fuck you too like chino, I'll be the kind of guy
who gets compliments from girls even when I cough
And you guys will regret not recognizing me back then
I want to make music that ignores the clock,
in English, it's called timeless
I don't want to be like everyone else
I choose to be different,
I don't want to take it easy, that's
my DNA, it keeps me going
So I break through the walls of time
and tell myself
You're crazy, and that's a good thing
You gotta keep going man just like that
Wait a minute
Time Travel!