Paroles et traduction 서인국 feat. 스윙스 - Time Machine

Time Machine

A-Yo, this is for the... heartbroken people
People who wanna ride a time machine
Swings and Mr. Seo In Guk
Now turn off the lights
Da-ri-di-di do-di-do
Uh, hey!

화창하게 맑은 날에도
슬픈 네 눈이 보여
언제나 매일 우린 찌푸리며 티격태격
깨져버린 유리잔처럼
날카로운 말들을 뱉어
이마 다친 맘엔 반창고도 듣지 않아

그때로 돌아가 우리 다시 시작한다면
같은 실수 안 할 텐데
이대로 우리 처음 시작했던 그 날 그 길로
다시 돌아가고 싶어

이게 웬일인걸 난 네가 부담스러워
우리의 풋풋하던 만남도 설레이던 걸음도
이러면 안되는 걸ㄹ 널 사랑하는 일이
하루하루 피곤해져
누가 두통약 좀 처방해줘

Time machine (yea-yeah) time machine (Yea-yeah)
Time machine (whoa wo-oh-oh-oh-oh)
Time machine (whoa wo-oh) time machine (la-di-da la-la)
Time machine (na-na-na na-ni-na)

Hey 돌아오는 기념일에도
단념한 표정이 보여
다른 연인들은 속삭이며 알콩달콩해
우리와는 너무 먼 얘기
이별이 다가온 건지
벌써 몇 시간째 투덜대는 말투잖아

그때로 돌아가 우리 다시 시작한다면
같은 실수 안 할 텐데 yeah
이대로 우리 처음 시작했던 그 날 그 길로 (hey)
다시 돌아가고 싶어

이게 웬일인걸 난 네가 부담스러워
우리의 풋풋하던 만남도 설레이던 걸음도
이러면 안되는 걸ㄹ 널 사랑하는 일이
하루하루 피곤해져
누가 두통약 좀 처방해줘

Time machine (yea-yeah) time machine (yea-yeah)
Time machine (whoa wo-oh-oh-oh-oh)
Time machine (whoa wo-oh) time machine (la-di-da la-la)
Time machine (na-na-na na-ni-na)

Swings, uh!
정말 지겨워 한숨만 나와 헤어지자고 그저 웃지 하하
근데 손은 안 떼져 왜일까?
너가 전화하지 않길 바래 매일 밤
서로의 사생활을 인정해야 했어
폰을 맨날 확인해 그만해 좀
니가 유학이나 갔음 해 가끔은
인생은 노래래 우린 서로에게 잡음 뿐 (말이 안 통해 우린 알아?)
Oh whoa whoa whoa-oh-whoa

Time machine, time machine (ye-ye-yeah)
Time machine (whoa wo-oh-oh-oh-oh)
Time machine, time machine
Time machine (na-na-na na-ni-na)

That's how I feel Time machine

Machine à remonter le temps

A-Yo, c'est pour les... cœurs brisés
Les gens qui veulent faire un tour en machine à remonter le temps
Swings et Mr. Seo In Guk
Maintenant, éteignez les lumières
Da-ri-di-di do-di-do
Uh, hey!

Même par une journée ensoleillée
Je vois ta tristesse dans tes yeux
Tous les jours, on fronce les sourcils et on se dispute
Comme un verre brisé
On lance des paroles blessantes
Même un pansement ne peut rien pour mon cœur blessé

Si on retournait à cette époque et recommençait
On ne ferait plus les mêmes erreurs
Je veux retourner à ce jour-là, à ce chemin où tout a commencé
Je veux y retourner

C'est fou, mais je me sens oppressé par toi
Nos premières rencontres, nos pas hésitants, tout était tellement excitant
Je ne devrais pas, mais t'aimer
Devient de plus en plus fatigant chaque jour
Quelqu'un pourrait me prescrire un analgésique pour la migraine ?

Machine à remonter le temps (yea-yeah) machine à remonter le temps (yea-yeah)
Machine à remonter le temps (whoa wo-oh-oh-oh-oh)
Machine à remonter le temps (whoa wo-oh) machine à remonter le temps (la-di-da la-la)
Machine à remonter le temps (na-na-na na-ni-na)

Hey, même pour notre anniversaire
Je vois la déception dans tes yeux
Les autres couples se chuchotent des mots doux et sont heureux
C'est une histoire tellement lointaine pour nous
Est-ce que la séparation approche ?
Tu râles depuis des heures, n'est-ce pas ?

Si on retournait à cette époque et recommençait
On ne ferait plus les mêmes erreurs, yeah
Je veux retourner à ce jour-là, à ce chemin où tout a commencé (hey)
Je veux y retourner

C'est fou, mais je me sens oppressé par toi
Nos premières rencontres, nos pas hésitants, tout était tellement excitant
Je ne devrais pas, mais t'aimer
Devient de plus en plus fatigant chaque jour
Quelqu'un pourrait me prescrire un analgésique pour la migraine ?

Machine à remonter le temps (yea-yeah) machine à remonter le temps (yea-yeah)
Machine à remonter le temps (whoa wo-oh-oh-oh-oh)
Machine à remonter le temps (whoa wo-oh) machine à remonter le temps (la-di-da la-la)
Machine à remonter le temps (na-na-na na-ni-na)

Swings, uh!
C'est vraiment ennuyeux, je n'ai que des soupirs, on devrait se séparer, rigole un peu haha
Mais pourquoi je ne peux pas te lâcher ?
Chaque nuit, j'espère que tu ne m'appelleras pas
On aurait dû accepter la vie privée de l'autre
Arrête de vérifier ton téléphone tout le temps
J'aimerais que tu partes en échange scolaire, parfois
La vie est une chanson, nous sommes juste du bruit l'un pour l'autre (on ne se comprend pas, tu comprends ?)
Oh whoa whoa whoa-oh-whoa

Machine à remonter le temps, machine à remonter le temps (ye-ye-yeah)
Machine à remonter le temps (whoa wo-oh-oh-oh-oh)
Machine à remonter le temps, machine à remonter le temps
Machine à remonter le temps (na-na-na na-ni-na)

C'est ce que je ressens, Machine à remonter le temps