Paroles et traduction 성시경 - 외워 두세요

외워 두세요

모두 다 받았죠
그냥 있어준 것 만으로
어디에 있어도 느끼는 햇살 같았어요
감사할 뿐이죠 마지막이예요
거짓말 하기는 싫어요
슬프게도 너무 잘 알죠
같은 공간에선 같이 살 순 없어
서로의 걱정은 하지 마요

무슨 말인지 알겠죠
사는 동안에는 못 볼거에요
저기 어둠 속 저 달의 뒷 편처럼
나 죽어도 모르실테죠
사라져도 모를 저기 저 먼 별처럼
잊어주는 것도 나쁘진 않아
잊을 수 있는 추억 그게 어딘가요
알겠죠 이제부터 우린 이 세상에 없는 거예요

외워두세요
날 웃게 해줬죠
그렇게 웃을 수 있었다니
내가 원했던 모습으로 이끌어 준걸요
세상을 준거죠 이제 이런 얘긴 그만 하죠

무슨 말인지 알겠죠
사는 동안에는 못 볼거에요
저기 어둠 속 저 달의 뒷 편처럼
나 죽어도 모르실테죠
사라져도 모를 저 먼 별처럼
모두 돌고 돌아 제 자릴 찾고 사라졌던 별
다시 또 태어날 때쯤 그 때쯤 우리 꼭 만나요
그때는 꼭 혼자 있어줘요
외워두세요

N'oubliez pas

J'ai tout reçu
Simplement pour être là
C'était comme le soleil que je ressentais, où que je sois
Je suis reconnaissant, c'est la fin
Je ne veux pas mentir
Malheureusement, je le sais trop bien
On ne peut pas vivre ensemble dans le même espace
Ne t'inquiète pas pour moi

Tu comprends ce que je veux dire
Je ne te verrai pas tant que je vivrai
Comme l'arrière de la lune dans les ténèbres là-bas
Tu ne le sauras même pas si je meurs
Comme cette étoile lointaine là-bas, tu ne remarqueras pas si elle disparaît
Ce n'est pas mal d'oublier
Où sont les souvenirs que l'on peut oublier ?
Tu comprends, à partir de maintenant, nous n'existons plus dans ce monde

N'oubliez pas
Tu m'as fait rire
Le fait que j'aie pu rire de cette façon
Tu m'as guidé vers ce que je voulais
Tu m'as donné le monde, maintenant, arrête de parler comme ça

Tu comprends ce que je veux dire
Je ne te verrai pas tant que je vivrai
Comme l'arrière de la lune dans les ténèbres là-bas
Tu ne le sauras même pas si je meurs
Comme cette étoile lointaine là-bas, tu ne remarqueras pas si elle disparaît
Toutes les étoiles ont tourné, ont retrouvé leur place et ont disparu
Quand nous renaîtrons, à ce moment-là, nous nous rencontrerons à coup sûr
À ce moment-là, sois seule
N'oubliez pas